1 00:02:10,029 --> 00:02:14,529 svi ovdje, čak i ako nisi oženjen, 2 00:02:14,737 --> 00:02:17,987 ti si definitivno rezultat tuđeg braka. 3 00:02:18,592 --> 00:02:21,279 Dakle, i vi ste žrtva! 4 00:02:21,812 --> 00:02:23,362 problem je, 5 00:02:23,487 --> 00:02:27,833 ko god se pojavio sa konceptom braka 6 00:02:27,913 --> 00:02:30,987 zgodno nije rekao ranije tako su umrli 7 00:02:31,067 --> 00:02:34,074 ne mora nužno da ima biti dobar za sve, 8 00:02:34,154 --> 00:02:36,987 niti ima biti loš za sve. 9 00:02:37,237 --> 00:02:38,404 kao rezultat toga, 10 00:02:38,654 --> 00:02:41,154 napustili su svijet u vezi 11 00:02:41,237 --> 00:02:44,987 koji kao film bez jasne radnje. 12 00:02:45,533 --> 00:02:48,820 Upravo sada jedna od žrtava među stotine oženjenih ljudi je 13 00:02:48,904 --> 00:02:51,362 naš vlastiti Ankur Chaddha. 14 00:02:51,612 --> 00:02:54,987 Njegova žena se upravo posvađala sa njim 15 00:02:55,070 --> 00:02:57,084 i ostavio ga samog u sobi. 16 00:02:58,536 --> 00:02:59,862 Prokletstvo! 17 00:03:01,693 --> 00:03:04,568 kakav ti zivot imas, Ankur Chaddha! 18 00:03:05,651 --> 00:03:08,110 Ne možete dobiti nikakvo uživanje od vaše žene ili od gledanja televizije. 19 00:03:13,026 --> 00:03:15,318 Mnogo govoriš. 20 00:03:18,860 --> 00:03:20,943 Danas ću te zauvek ućutkati. 21 00:03:24,318 --> 00:03:25,928 Jesi li poludio, Prabh?! 22 00:03:35,985 --> 00:03:39,151 Gde ideš, dušo? 23 00:04:32,693 --> 00:04:33,943 Nije fer, gospodine. 24 00:04:34,068 --> 00:04:36,776 Trud koji sam uložio da te probudim, 25 00:04:36,860 --> 00:04:38,985 ako to stavim da probudim svog muža, 26 00:04:39,068 --> 00:04:41,568 možda samo donese naš mrtvi ljubavni život se vraća u život. 27 00:04:42,776 --> 00:04:43,860 Da li biste to uradili?! 28 00:04:47,026 --> 00:04:47,693 br. 29 00:04:47,776 --> 00:04:50,193 Onda mi barem povećaj platu. 30 00:04:50,276 --> 00:04:52,068 Uđi, Sushma. 31 00:04:52,861 --> 00:04:55,151 Dajem ponudu više puta. Ali ti to ne prihvataš. 32 00:04:55,235 --> 00:04:56,379 Zatvori vrata. 33 00:05:09,735 --> 00:05:10,818 Neće mi povećati platu, 34 00:05:10,901 --> 00:05:12,568 ali on me očekuje da radi sve ove poslove. 35 00:05:17,318 --> 00:05:19,443 gdje si ti Javi se. 36 00:05:22,651 --> 00:05:23,943 Gdje je dovraga? 37 00:05:24,110 --> 00:05:26,943 - Četiri, pet, šest, sedam, osam. - Hej. 38 00:05:27,026 --> 00:05:28,110 Učini mi uslugu, hoćeš li? 39 00:05:28,235 --> 00:05:30,943 Zašto? Jesmo li rođaci? 40 00:05:31,151 --> 00:05:32,863 Klub plaća mene, ne ti. 41 00:05:32,943 --> 00:05:34,318 Pa zašto da radim nešto za tebe? 42 00:05:34,526 --> 00:05:37,276 Onda samo reci ne. Nema potrebe za tom dramom. 43 00:05:37,401 --> 00:05:39,026 Možda biste željeli razmisliti s kim prvo razgovaraš. 44 00:05:39,110 --> 00:05:40,401 Upravo to radim. 45 00:05:41,068 --> 00:05:43,860 On zapravo misli on je Wolverine iz Jhajjara! 46 00:05:43,943 --> 00:05:46,485 Nagomilavaju svoja tijela i gube kontrolu nad svojim ustima. 47 00:05:47,401 --> 00:05:48,943 Za sve je kriv Chaddha. 48 00:05:53,443 --> 00:05:54,401 Okreni se. 49 00:05:55,401 --> 00:05:56,622 Podlac je došao. 50 00:06:00,651 --> 00:06:02,568 moj medvjed Panda iz Punjabi Bagha, 51 00:06:03,276 --> 00:06:04,526 Rekao sam ti da budeš ovde u dva 52 00:06:04,610 --> 00:06:05,860 a sad se pojaviš u četiri! 53 00:06:06,818 --> 00:06:08,318 Dragi moj Langur iz Lajpat Nagara, 54 00:06:08,568 --> 00:06:09,863 Rekao sam ti da nisam raspoložen za ovo. 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,068 Samo što sam ovde je velika stvar. 56 00:06:11,151 --> 00:06:12,943 I to što ste pozvani ovde je velika stvar. 57 00:06:13,026 --> 00:06:14,901 A uskoro će i to prestati, Čada. 58 00:06:14,981 --> 00:06:17,905 ICloud tuge uvek nosiš sa sobom. 59 00:06:17,985 --> 00:06:19,610 Publici je dosta toga. 60 00:06:19,818 --> 00:06:22,776 Izbrišite uspomene tvog razorenog braka, brate. 61 00:06:22,901 --> 00:06:25,526 Inače, ljudi misliće da želiš Prabhleen nazad. 62 00:06:25,735 --> 00:06:27,318 Kako su mogli tako razmišljati? 63 00:06:28,110 --> 00:06:30,026 Imam princip, Rehan Qureshi. 64 00:06:30,735 --> 00:06:34,026 Ako se posklizneš na koru banane na putu, 65 00:06:34,110 --> 00:06:36,026 zatim onaj koji je bacio ta kora je budala. 66 00:06:36,110 --> 00:06:39,568 Ali ako se opet okliznete na istu koru na istom putu, 67 00:06:39,943 --> 00:06:40,943 onda si ti budala. 68 00:06:41,281 --> 00:06:43,318 Čuo sam ovo od kad sam bio klinac! 69 00:06:43,443 --> 00:06:46,068 Kada ćeš prestati da izmišljaš stvari o bananama? 70 00:06:46,318 --> 00:06:47,401 - Idemo. - Idemo. 71 00:06:48,693 --> 00:06:50,401 Buntyjevo momačko veče. 72 00:06:50,485 --> 00:06:51,401 Krećem za 15 minuta. 73 00:06:51,485 --> 00:06:53,110 Vruće devojke unutra, brate. Tako ćeš se zabaviti. 74 00:06:53,193 --> 00:06:54,693 - Uživat ćete. - Bezvrijedna derišta! 75 00:06:54,776 --> 00:06:56,151 Ruke su ti meke i prave 76 00:06:56,526 --> 00:06:58,401 Daj da ti kupim narukvice koji odgovaraju vašem stilu! 77 00:06:58,485 --> 00:07:01,568 - Pogledaj. Natalia. - Ruke su ti meke i prave 78 00:07:01,776 --> 00:07:03,276 Bunty. 79 00:07:03,776 --> 00:07:05,110 Bunty. 80 00:07:05,193 --> 00:07:09,068 - Učini me svojom... - Ljubavi moja. 81 00:07:10,276 --> 00:07:14,443 - Učini me svojom... - Ljubavi moja. 82 00:07:15,443 --> 00:07:19,860 - Učini me svojom... - Ljubavi moja. 83 00:07:21,485 --> 00:07:23,318 Bunty izgleda dobro. 84 00:07:24,526 --> 00:07:26,284 Kao i žrtveni jarac, neposredno pre nego što bude zaklano. 85 00:07:26,916 --> 00:07:30,443 - Učini me svojom... - Ljubavi moja. 86 00:07:31,651 --> 00:07:35,485 - Učini me svojom... - Ljubavi moja. 87 00:07:37,568 --> 00:07:39,443 Zar taj tip ne liči na mog tatu? 88 00:07:42,276 --> 00:07:44,485 On ne liči samo na njega, to je on. 89 00:07:50,276 --> 00:07:51,818 Oh moj. 90 00:08:00,318 --> 00:08:01,485 tata! 91 00:08:02,233 --> 00:08:03,443 sta radis ovde? 92 00:08:03,610 --> 00:08:05,443 Ovdje sam da napravim svoju Aadhar karticu. 93 00:08:05,526 --> 00:08:07,193 Da li i ti želiš jedan? 94 00:08:07,985 --> 00:08:11,526 Buntyjevo momačko veče! 95 00:08:11,776 --> 00:08:13,401 Ali ti si oženjen čovek! 96 00:08:13,526 --> 00:08:17,321 Zamislite samo, imam takve dobar provod iako sam oženjen. 97 00:08:17,401 --> 00:08:18,818 i ti si bio oženjen, 98 00:08:18,943 --> 00:08:20,943 ali ti ne uzivas, 99 00:08:21,026 --> 00:08:23,401 a ti ne dopuštaš bilo ko drugi uživa. 100 00:08:24,318 --> 00:08:27,818 Hej! Pogledajte djevojku iza Natalije. 101 00:08:27,901 --> 00:08:29,735 Onaj koji se ovako duri. 102 00:08:30,776 --> 00:08:31,985 sta radis 103 00:08:33,193 --> 00:08:35,401 Šta će Buntyjev tata misliti kad cuje sve ovo? 104 00:08:36,401 --> 00:08:37,485 Pogledaj tamo. 105 00:08:38,901 --> 00:08:40,110 On je takođe zadubljen. 106 00:08:42,818 --> 00:08:44,943 Prestani mi kvariti raspoloženje. 107 00:08:45,776 --> 00:08:48,401 For the past month, Govorio sam ti da ideš u Rišikeš 108 00:08:48,735 --> 00:08:50,610 i zakljucati taj ugovor o imovini 109 00:08:50,693 --> 00:08:52,276 a ti to jednostavno ne bi uradio. 110 00:08:52,860 --> 00:08:57,693 Molim vas nemojte zabrljati dogovor Upravo ću zaključati. 111 00:08:57,860 --> 00:08:59,943 Za dobro tvoje majke! 112 00:09:00,068 --> 00:09:01,485 Za dobro tvoje majke! 113 00:09:01,568 --> 00:09:02,485 MOVE! 114 00:09:10,485 --> 00:09:12,193 Zdravo, draga. 115 00:09:13,401 --> 00:09:15,026 Izgledaš usamljeno. 116 00:09:17,526 --> 00:09:18,693 Hajdemo unutra. 117 00:09:21,901 --> 00:09:23,276 Hajde. 118 00:09:28,943 --> 00:09:30,860 Hoćeš Nataliju? 119 00:09:34,068 --> 00:09:34,901 U redu. 120 00:09:38,068 --> 00:09:40,276 Onda reci... "Natuuuuuuu"! 121 00:09:40,526 --> 00:09:42,110 Natuuuu! 122 00:09:42,610 --> 00:09:43,943 Natu, Natu! 123 00:09:44,023 --> 00:09:46,276 Natu, Natu, Natu! 124 00:09:47,610 --> 00:09:48,943 Natu, Natu... 125 00:09:49,401 --> 00:09:50,401 Natu. 126 00:09:50,485 --> 00:09:51,905 Da, Natu. 127 00:09:51,985 --> 00:09:53,401 Natu, Natu. 128 00:09:53,485 --> 00:09:54,485 Natu, Natu. 129 00:09:54,568 --> 00:09:56,318 Natuu. 130 00:09:56,443 --> 00:09:59,212 Baby. 131 00:10:14,318 --> 00:10:15,526 Ti perverznjaku. 132 00:10:15,610 --> 00:10:16,443 Natu, izvini. 133 00:10:16,568 --> 00:10:17,905 Ti nastrani bitango. 134 00:10:17,985 --> 00:10:18,693 Uhvati ga. 135 00:10:18,776 --> 00:10:20,318 Hajdemo, Qureshi! Idemo. 136 00:10:20,901 --> 00:10:22,193 Uhvatite tog perverznjaka. 137 00:10:38,026 --> 00:10:39,860 Šta dovraga uopšte jedu ovi izbacivači? 138 00:10:41,151 --> 00:10:42,110 Slomili su mi prokletu vilicu. 139 00:10:44,068 --> 00:10:45,318 - Vilicu, ha? - Hmm. 140 00:10:45,443 --> 00:10:47,401 Bio sam lud 141 00:10:47,903 --> 00:10:50,235 misliti da bih trebao popraviti tvoju tugu. 142 00:10:50,318 --> 00:10:52,943 Zamolio bih Ruse da ti izleče srce, 143 00:10:53,110 --> 00:10:56,026 ali si me doveo u stanje gde mi je sada potrebno lečenje. 144 00:10:56,985 --> 00:10:59,026 Čada, ljudi sa prijateljima poput tebe 145 00:10:59,110 --> 00:11:00,943 kao i da se pridruže svojim neprijateljima. 146 00:11:01,026 --> 00:11:02,485 Zašto me kriviš? 147 00:11:02,985 --> 00:11:04,401 Jesam li tamo otišao po svom izboru? 148 00:11:04,485 --> 00:11:06,318 Poslao si me tamo da radim "Natu, Natu". 149 00:11:09,068 --> 00:11:12,610 Nisam znao I ja bih tamo počeo da se viđam sa Prabhleen. 150 00:11:12,693 --> 00:11:15,693 Svako ko vidi Prabhleen čak i u Jacqueline, 151 00:11:15,860 --> 00:11:17,985 njihova duša treba da ode njihovo telo, Čada. 152 00:11:18,068 --> 00:11:19,401 Trajno. 153 00:11:21,735 --> 00:11:24,776 Vidi, nikad mi nisi bio od koristi. 154 00:11:24,943 --> 00:11:26,943 Danas nisi ni mogao uradi bilo šta dobro sa Natalijom. 155 00:11:27,318 --> 00:11:28,651 Smiluj nam se, brate. 156 00:11:28,735 --> 00:11:30,901 Bar budi koristan svom tati. 157 00:11:31,860 --> 00:11:34,776 Umesto da ostaneš ovde u Delhiju i sramoti nas, 158 00:11:35,026 --> 00:11:38,401 poslušaj moj savjet i idi u Rišikeš. 159 00:11:38,943 --> 00:11:42,401 Idi tamo, prodaj imanja i seoske kuće. 160 00:11:42,568 --> 00:11:43,860 Bilo šta. 161 00:11:44,110 --> 00:11:45,526 Samo idi u Rišikeš. 162 00:11:45,610 --> 00:11:47,068 Razmisli. Razumijem. 163 00:11:53,943 --> 00:11:55,193 Danas je utorak. 164 00:11:55,485 --> 00:11:57,318 vjeruj mi, sve će ići glatko. 165 00:11:57,610 --> 00:12:01,735 Klijent je toliko u nekretnini, ni ne pitaj. 166 00:12:01,901 --> 00:12:02,943 Zašto? 167 00:12:03,026 --> 00:12:04,110 Kako to misliš zašto? 168 00:12:04,193 --> 00:12:05,401 Zašto ne bih pitao? 169 00:12:08,651 --> 00:12:10,401 Hajde, gospodine! 170 00:12:10,651 --> 00:12:12,193 Smisao za humor! 171 00:12:14,026 --> 00:12:15,401 Nevjerovatno! 172 00:12:16,651 --> 00:12:18,068 Bolje je nego što smo zamišljali, zar ne? 173 00:12:18,151 --> 00:12:18,735 Hmm. 174 00:12:18,818 --> 00:12:20,276 Drago mi je da vam se sviđa, gospodine. 175 00:12:20,401 --> 00:12:23,318 Gospodine, rekao sam vam danas u utorak. 176 00:12:23,443 --> 00:12:24,735 Gospodine Mishra. 177 00:12:25,110 --> 00:12:26,276 Predivno je, Ankur. 178 00:12:26,401 --> 00:12:27,276 Da. 179 00:12:27,401 --> 00:12:29,318 - Izgrađena je s ljubavlju. - Da. 180 00:12:29,443 --> 00:12:32,485 Kako je ograda otvorena, šta je sa privatnošću? 181 00:12:32,735 --> 00:12:33,693 Don't worry, ma'am. 182 00:12:33,776 --> 00:12:34,735 Samo zaključi dogovor, 183 00:12:34,818 --> 00:12:36,860 a mi ćemo se pobrinuti za ogradu i privatnost. 184 00:12:36,943 --> 00:12:37,776 Ankur. 185 00:12:37,860 --> 00:12:38,985 Ne. To je vrlo privatan grad. 186 00:12:39,068 --> 00:12:39,610 - Ne brini. - Ankur. 187 00:12:39,693 --> 00:12:41,110 - Da. sta se desilo? - Ankur! 188 00:12:41,693 --> 00:12:42,899 Hej. 189 00:12:47,193 --> 00:12:48,193 Hej. 190 00:12:59,610 --> 00:13:00,943 Između Khanne! 191 00:13:01,318 --> 00:13:05,985 Između! Između! Između! 192 00:13:06,068 --> 00:13:11,318 Između! Između! Između! 193 00:13:11,735 --> 00:13:12,860 Gdje je ona? 194 00:13:12,943 --> 00:13:13,818 Tamo. 195 00:13:13,901 --> 00:13:16,568 Između! Između! Između! 196 00:13:16,818 --> 00:13:18,985 - Zar nije prelepa? - Apsolutno. 197 00:13:19,068 --> 00:13:24,193 Između! Između! Između! 198 00:13:24,276 --> 00:13:27,693 Između! Između! Između! 199 00:13:30,068 --> 00:13:31,068 Madonna! 200 00:13:31,276 --> 00:13:32,443 Misliš Maradona! 201 00:13:32,610 --> 00:13:33,693 ko je ona? 202 00:13:38,235 --> 00:13:39,193 Slušaj. 203 00:13:39,818 --> 00:13:40,818 Ko je taj bodibilder? 204 00:13:40,901 --> 00:13:42,235 Njen brat, mislim. 205 00:13:42,735 --> 00:13:44,110 Njen dečko, brate. 206 00:13:44,276 --> 00:13:45,318 Teji Diwan. 207 00:13:45,443 --> 00:13:48,276 I on nije graditelj, ali njegov tata jeste. 208 00:13:51,485 --> 00:13:52,943 Pitanje visokog društva, brate. 209 00:13:53,443 --> 00:13:54,276 Ne naša kultura. 210 00:13:54,401 --> 00:13:56,026 Antara! Antara! Antara! 211 00:13:56,110 --> 00:13:58,193 Hej, hajde, idemo! 212 00:13:58,276 --> 00:14:02,026 Antara! Antara! Antara! 213 00:14:07,443 --> 00:14:09,110 Hej gospođice leteći anđeo. 214 00:14:09,193 --> 00:14:12,651 Ovo nije dvorište tvog ujaka. To je privatno vlasništvo. 215 00:14:12,735 --> 00:14:16,026 Slušaj, ako si toliko zabrinut, postaviti znak ili ogradu. 216 00:14:16,110 --> 00:14:18,026 Kako sam ja trebao znati da je to privatno zemljište? 217 00:14:18,110 --> 00:14:20,235 Ni u Taj Mahalu nema natpisa. 218 00:14:20,318 --> 00:14:22,401 Planirate li i tamo sletjeti? 219 00:14:22,485 --> 00:14:25,068 Pazi na svoje manire ili ćeš imati da snosi posledice. 220 00:14:27,693 --> 00:14:29,026 Antara Khanna. 221 00:14:32,068 --> 00:14:34,401 Anurag? 222 00:14:34,860 --> 00:14:36,026 Ne, ne. 223 00:14:36,318 --> 00:14:37,610 Aniket! 224 00:14:40,901 --> 00:14:42,610 Ankur Chaddha. 225 00:14:42,693 --> 00:14:44,026 Sranje. 226 00:14:44,235 --> 00:14:45,860 Ankur! Zdravo! 227 00:14:45,943 --> 00:14:47,943 Drago mi je da te vidim ovakvog. 228 00:14:48,276 --> 00:14:49,401 Iz vedra neba! 229 00:14:49,568 --> 00:14:50,943 Dugo se nismo vidjeli! 230 00:14:52,526 --> 00:14:53,568 Vrijeme je tri i pet. 231 00:14:55,610 --> 00:14:56,568 U redu. 232 00:14:58,610 --> 00:15:01,943 Pa, kako si? I šta vas dovodi u Rišikeš? 233 00:15:02,276 --> 00:15:04,776 Vlasnik sam firme za posredovanje u prometu nekretninama. 234 00:15:05,526 --> 00:15:07,485 Dakle, ovdje sam da zaključim posao. 235 00:15:08,026 --> 00:15:09,401 - U redu. - Živiš li ovde? 236 00:15:09,901 --> 00:15:13,610 Ne, uglavnom se ljuljam između London i Delhi. 237 00:15:13,985 --> 00:15:15,568 Ljuljanje 238 00:15:18,651 --> 00:15:19,735 Da, ljuljanje. 239 00:15:21,610 --> 00:15:23,318 - U redu, onda. - U redu. 240 00:15:24,901 --> 00:15:26,026 ćao. 241 00:15:26,276 --> 00:15:27,235 Čuvaj se. 242 00:15:27,318 --> 00:15:28,401 Zbogom! 243 00:15:29,485 --> 00:15:32,985 Rekao sam ti, utorak je srećan dan. 244 00:15:43,193 --> 00:15:44,943 Zašto me gnjaviš? 245 00:15:45,068 --> 00:15:47,401 Nećete vjerovati šta se upravo dogodilo. 246 00:15:47,735 --> 00:15:48,901 Vjerujem ti, brate. 247 00:15:48,981 --> 00:15:49,818 Pusti me da spavam. 248 00:15:49,901 --> 00:15:50,863 Samo me saslušaj. 249 00:15:50,943 --> 00:15:52,943 Pogodi koga sam sreo u Rišikešu. 250 00:15:53,110 --> 00:15:54,026 Dalaj Lama. 251 00:15:54,110 --> 00:15:55,026 Začepi. 252 00:15:55,110 --> 00:15:56,693 operi lice, popij malo vode i slušaj. 253 00:15:56,776 --> 00:15:57,526 Govori. 254 00:15:57,818 --> 00:15:59,235 Antara Khanna! 255 00:15:59,318 --> 00:16:00,526 Koji Ganna?! 256 00:16:00,818 --> 00:16:02,276 ANTARA KHANNA! 257 00:16:02,943 --> 00:16:04,235 Šta uopće govoriš? 258 00:16:04,318 --> 00:16:06,026 - Stvarno? - Zaista. 259 00:16:06,193 --> 00:16:07,610 Brate! 260 00:16:08,318 --> 00:16:09,776 Šta ona radi tamo? 261 00:16:10,026 --> 00:16:11,401 Da li te je prepoznala? 262 00:16:11,901 --> 00:16:12,985 Da. Čim me je ugledala. 263 00:16:13,068 --> 00:16:14,235 Zagrlila me je i rekla, 264 00:16:14,401 --> 00:16:16,026 "Ankur Chaddha, gdje si bio?" 265 00:16:16,110 --> 00:16:18,026 Nema šanse, brate. Stvarno? 266 00:16:18,193 --> 00:16:19,235 Naravno. 267 00:16:19,318 --> 00:16:21,526 Rekla je da provede nedelju dana ili tako u Rišikešu svake godine. 268 00:16:21,610 --> 00:16:22,901 I šta sad? 269 00:16:23,276 --> 00:16:24,276 Šta sad? 270 00:16:24,568 --> 00:16:25,401 Ništa. 271 00:16:26,276 --> 00:16:27,318 Jesi li poludio? 272 00:16:27,443 --> 00:16:29,318 Igrali smo godinama. 273 00:16:29,443 --> 00:16:31,943 Bog ti je upravo dao još jednu priliku da udaraš, a ti kažeš "ništa"! 274 00:16:32,026 --> 00:16:33,235 Idi upoznaj je! 275 00:16:33,318 --> 00:16:34,568 Šta ona radi tamo? 276 00:16:34,776 --> 00:16:35,863 Ne znam. 277 00:16:35,943 --> 00:16:38,860 Ona je neki instruktor ručnog jedrenja ili tako nešto. 278 00:16:38,943 --> 00:16:40,026 Ručno klizanje? 279 00:16:40,110 --> 00:16:41,943 Onda idite i naučite! 280 00:16:42,193 --> 00:16:44,485 Približi joj se, brate. 281 00:16:45,110 --> 00:16:48,735 Nikada ne biste naučili letjeti rukom u tvom životu. 282 00:16:48,943 --> 00:16:50,110 To je savršen izgovor da to sada naučite. 283 00:16:50,193 --> 00:16:51,568 Ona je Antara Khanna, čovječe. 284 00:16:51,776 --> 00:16:52,943 Verovatno se viđa sa nekim. 285 00:16:53,026 --> 00:16:55,276 pa? Ti si Ankur Chaddha! 286 00:16:55,401 --> 00:16:56,943 malo zarđao, 287 00:16:57,193 --> 00:16:58,943 ali mač je i dalje oštar. 288 00:16:59,068 --> 00:17:00,905 A vi ćete se baviti ručnim glajdingom kao profesionalac. 289 00:17:00,985 --> 00:17:02,860 Bio si iz Rajouri Gardena šampion u letenju zmajeva. 290 00:17:03,026 --> 00:17:04,026 Koliko bi drugačije moglo biti? 291 00:17:04,193 --> 00:17:06,110 Ti letiš onim, nosiš ovaj. 292 00:17:06,318 --> 00:17:07,485 U osnovi je isto, brate. 293 00:17:07,735 --> 00:17:09,401 Ozbiljno misliš da bih trebao to učiniti? 294 00:17:09,526 --> 00:17:10,693 U ime Boga! Božja je volja! 295 00:17:10,776 --> 00:17:11,985 Momci su igrali dobro, brate! 296 00:17:12,068 --> 00:17:13,318 ćao. Vrati se na spavanje. 297 00:17:19,151 --> 00:17:20,235 i... 298 00:17:20,818 --> 00:17:22,776 Naramenica mora biti čvrsta. 299 00:17:24,026 --> 00:17:25,901 To se mora prilagoditi. 300 00:17:30,943 --> 00:17:32,526 Ankur Chaddha! 301 00:17:33,026 --> 00:17:34,110 Ponovo! 302 00:17:34,860 --> 00:17:35,693 Ovdje? 303 00:17:35,776 --> 00:17:39,068 Mislio sam Antara Khanna ovde predaje letenje rukom. 304 00:17:39,568 --> 00:17:42,943 Možda više neću imati priliku da vidim... 305 00:17:44,526 --> 00:17:45,568 ručno klizanje. 306 00:17:46,943 --> 00:17:48,026 Jeste li ga ikada probali? 307 00:17:48,568 --> 00:17:49,568 br. 308 00:17:50,026 --> 00:17:51,943 Koliko teško može biti? 309 00:17:53,443 --> 00:17:54,610 Zašto ne probaš? 310 00:18:14,610 --> 00:18:15,610 Gdje si se izgubio? 311 00:18:16,568 --> 00:18:18,873 - Hoćemo li? - Hmm. 312 00:18:20,860 --> 00:18:22,026 Spreman. 313 00:18:27,193 --> 00:18:28,526 Sve najbolje. 314 00:18:28,610 --> 00:18:31,526 Slava boginji. 315 00:18:43,401 --> 00:18:44,735 To je previsoko. 316 00:18:44,818 --> 00:18:45,818 Zar nije lepo? 317 00:18:47,860 --> 00:18:48,818 - Ankur? - Antara. 318 00:18:49,026 --> 00:18:50,068 Da li uživaš u tome? 319 00:18:54,146 --> 00:18:54,943 Oh dovraga! 320 00:18:55,026 --> 00:18:56,318 Ankur, jesi li zatvorio oči? 321 00:18:56,443 --> 00:18:57,526 Ne, samo su se zatvorili. 322 00:18:58,318 --> 00:18:59,151 Ne mogu ovo da uradim. 323 00:18:59,318 --> 00:18:59,985 sta? 324 00:19:00,068 --> 00:19:01,235 Okreni ga. 325 00:19:01,318 --> 00:19:02,610 - Okreni se. Oh! - Ankur. 326 00:19:02,735 --> 00:19:04,068 Kako to misliš, okreni se? 327 00:19:04,235 --> 00:19:05,610 Ne možeš biti ozbiljan. 328 00:19:05,818 --> 00:19:07,401 Pogledaj kako je nebo lepo! 329 00:19:07,485 --> 00:19:09,235 - Tako je lepo. - Dođavola sa svojom lepotom! 330 00:19:09,318 --> 00:19:11,151 - Sletite, MOLIM! - Ankur. 331 00:19:11,235 --> 00:19:12,776 Antara, ne mogu da dišem. I'm feeling dizzy. 332 00:19:12,860 --> 00:19:13,526 Ankur, opusti se. 333 00:19:13,610 --> 00:19:14,026 Vrti mi se u glavi. 334 00:19:14,110 --> 00:19:14,735 Udahni. 335 00:19:14,818 --> 00:19:15,276 Land it. 336 00:19:15,401 --> 00:19:16,276 Ankur, diši! 337 00:19:16,401 --> 00:19:17,943 - MAMA! - Ankur, digni noge! 338 00:19:18,026 --> 00:19:18,776 Breathe! 339 00:19:18,860 --> 00:19:21,026 Sletite pre nego što umrem, molim vas! 340 00:19:21,110 --> 00:19:22,901 Remetite mi ravnotežu. 341 00:19:23,026 --> 00:19:24,776 Podignite noge kao Pokazao sam ti na treningu. 342 00:19:24,860 --> 00:19:27,110 - Podigni ga. - Ili ćeš ih slomiti. 343 00:19:27,235 --> 00:19:28,776 - Podigni ga. - Podigni ga. 344 00:19:29,068 --> 00:19:31,110 Da ih objesim oko vrata? 345 00:19:31,193 --> 00:19:31,985 Pogledaj zemlju. 346 00:19:32,068 --> 00:19:33,276 Spuštam ga! 347 00:19:33,401 --> 00:19:34,151 Onda požurite! 348 00:19:34,235 --> 00:19:35,526 Ankur, diši. Diši. 349 00:19:35,610 --> 00:19:36,985 Ankur, ako ne uradiš, oboje ćemo umreti. 350 00:19:37,068 --> 00:19:38,485 - Ide više! - Podigni noge! 351 00:19:38,568 --> 00:19:40,068 Želim sletjeti. 352 00:19:40,151 --> 00:19:43,526 - O moj! - Ankur, digni noge! 353 00:19:47,485 --> 00:19:48,860 Sleteli smo! Slava Boginji! 354 00:20:00,235 --> 00:20:01,401 Zašto? 355 00:20:02,943 --> 00:20:03,860 Zdravo. 356 00:20:31,401 --> 00:20:36,318 O moj dragi Bože! Osetio sam ljubavni povetarac 357 00:20:36,443 --> 00:20:38,863 Probo mi srce bez napora lakoća 358 00:20:38,943 --> 00:20:41,401 O moj dragi Bože! 359 00:20:41,485 --> 00:20:44,026 Molitve su bile uzaludne 360 00:20:44,110 --> 00:20:46,401 Nijedan lijek nije mogao ublažiti bol 361 00:20:46,485 --> 00:20:49,235 Probo mi srce s lakoćom bez napora 362 00:20:49,318 --> 00:20:51,401 O moj dragi Bože! 363 00:20:51,610 --> 00:20:56,276 O moj dragi Bože! Osetio sam ljubavni povetarac 364 00:20:56,401 --> 00:20:59,110 Probo mi srce bez napora lakoća 365 00:20:59,235 --> 00:21:01,485 O moj dragi Bože! 366 00:21:01,818 --> 00:21:04,068 Molitve su bile uzaludne 367 00:21:04,151 --> 00:21:06,568 Nijedan lijek nije mogao ublažiti bol 368 00:21:06,651 --> 00:21:09,276 Probo mi srce s lakoćom bez napora 369 00:21:09,401 --> 00:21:12,026 O moj dragi Bože! O moj dragi Bože! 370 00:21:12,235 --> 00:21:16,026 Zapravo, moji roditelji su počeli da se svađaju kada sam bio na koledzu. 371 00:21:16,485 --> 00:21:18,943 Dok sam diplomirao, njihova veza je takođe bila gotova. 372 00:21:19,026 --> 00:21:20,401 A onda su se razveli. 373 00:21:20,485 --> 00:21:22,026 Studirao sam sportsku medicinu 374 00:21:22,276 --> 00:21:23,485 i postao sam fizioterapeut. 375 00:21:24,318 --> 00:21:26,860 Riki, moj stariji brat, 376 00:21:27,151 --> 00:21:28,860 je nastanjen u Londonu. 377 00:21:30,193 --> 00:21:32,318 A veze? 378 00:21:32,443 --> 00:21:33,479 mislim... 379 00:21:36,318 --> 00:21:38,735 Imao sam više slomljenih nego čvrstih. 380 00:21:38,901 --> 00:21:41,026 Zašto? Šta je sa Teji iz graditelji Diwana? 381 00:21:42,110 --> 00:21:43,860 Nije loše! 382 00:21:46,193 --> 00:21:47,943 Šta je sa vašim vezama? 383 00:21:50,110 --> 00:21:51,401 Brak? 384 00:21:53,193 --> 00:21:55,735 Izigralo je trik sa mnom 385 00:21:55,818 --> 00:21:58,235 Uspelo je da me prevari 386 00:21:58,401 --> 00:22:03,026 Srce me je još jednom izdalo 387 00:22:03,318 --> 00:22:05,776 Traži prijatelja 388 00:22:05,943 --> 00:22:08,318 Ponovo žudi za ljubavlju 389 00:22:08,443 --> 00:22:12,276 Kako mogu vjerovati svom srcu ludom? 390 00:22:12,401 --> 00:22:17,235 Trebala je tvoja iskrenost kao vernost zaista 391 00:22:17,318 --> 00:22:19,693 Probo mi srce s lakoćom bez napora 392 00:22:19,776 --> 00:22:22,235 O moj dragi Bože! 393 00:22:22,318 --> 00:22:24,818 Molitve su bile uzaludne 394 00:22:24,901 --> 00:22:27,235 Nijedan lijek nije mogao ublažiti bol 395 00:22:27,318 --> 00:22:30,026 Probo mi srce s lakoćom bez napora 396 00:22:30,235 --> 00:22:33,401 O moj dragi Bože! O moj dragi Bože! 397 00:22:37,860 --> 00:22:40,776 Baby! 398 00:22:41,774 --> 00:22:44,235 Šta je ovo zavera? 399 00:22:44,318 --> 00:22:46,735 Šta je ovaj trik tako misteriozan? 400 00:22:46,818 --> 00:22:51,568 Jesam li suđen da budem s tobom ili je to sudbina odluka? 401 00:22:51,735 --> 00:22:56,860 Danju i noću, ti zapovijedaš svime 402 00:22:56,943 --> 00:23:01,401 Imaš čudno pravo preko mog životnog poziva 403 00:23:01,568 --> 00:23:04,026 Hajde da napišemo našu priču, pustimo je da se razvije 404 00:23:04,110 --> 00:23:06,485 Priča o ljubavi koja još nije ispričana 405 00:23:06,610 --> 00:23:07,863 Reci mi šta misliš, molim te 406 00:23:07,943 --> 00:23:10,818 Ako si sa mnom, život je lak 407 00:23:10,901 --> 00:23:15,693 Bez tebe, jesen je sve što vidim 408 00:23:15,776 --> 00:23:18,401 Probo mi srce s lakoćom bez napora 409 00:23:18,485 --> 00:23:20,776 O moj dragi Bože! 410 00:23:20,860 --> 00:23:23,276 Molitve su bile uzaludne 411 00:23:23,401 --> 00:23:25,818 Nijedan lijek nije mogao ublažiti bol 412 00:23:25,901 --> 00:23:28,693 Probo mi srce s lakoćom bez napora 413 00:23:28,776 --> 00:23:30,943 O moj dragi Bože! O moj dragi Bože! 414 00:23:31,026 --> 00:23:35,943 O moj dragi Bože! Osetio sam ljubavni povetarac 415 00:23:36,026 --> 00:23:38,446 Probo mi srce bez napora lakoća 416 00:23:38,526 --> 00:23:41,860 O moj dragi Bože! O moj dragi Bože! 417 00:24:21,068 --> 00:24:21,818 Ankur? 418 00:24:27,943 --> 00:24:28,776 Ankur? 419 00:24:29,568 --> 00:24:30,568 Ankur? 420 00:24:31,443 --> 00:24:32,818 Ankur, plašiš me! 421 00:24:32,943 --> 00:24:33,905 Ona dolazi! 422 00:24:33,985 --> 00:24:34,901 - Ona ima mač! - Ko je ona? 423 00:24:34,981 --> 00:24:36,901 - Ko je, Ankur? Ko je to, Ankur? - Hej! Hej! pu... pu... 424 00:24:36,981 --> 00:24:37,693 Ona dolazi. 425 00:24:37,776 --> 00:24:40,026 Ankur, ko je to?! Ankur! 426 00:24:40,106 --> 00:24:41,064 Prabhleen. 427 00:24:41,401 --> 00:24:42,401 Prabhleen. 428 00:24:42,943 --> 00:24:44,026 Prabhleen? 429 00:24:54,693 --> 00:24:55,401 Hej, Antara. 430 00:24:55,568 --> 00:24:56,693 Dođi pozdraviti. 431 00:25:01,943 --> 00:25:04,026 Trebao si ga staviti na oglasnu tablu 432 00:25:04,401 --> 00:25:07,110 da nećemo morati da stojimo u redu ako nosimo kratke hlače. 433 00:25:08,860 --> 00:25:10,094 I mi bismo ih nosili. 434 00:25:12,068 --> 00:25:13,276 Ko je ona uopšte? 435 00:25:13,901 --> 00:25:15,026 Antara Khanna. 436 00:25:15,110 --> 00:25:16,318 Ona je iz Londona. 437 00:25:16,568 --> 00:25:18,318 Kandidat za sportsku stipendiju. 438 00:25:18,818 --> 00:25:20,401 Naš fudbalski kapiten. 439 00:25:22,279 --> 00:25:23,401 Fudbal! 440 00:25:23,735 --> 00:25:25,193 Oh, vidim! 441 00:25:25,485 --> 00:25:27,776 Dakle, cijela igra je oko njenih nogu! 442 00:25:42,235 --> 00:25:43,235 Antara, pa... 443 00:25:43,318 --> 00:25:44,276 pa... 444 00:25:45,110 --> 00:25:46,068 jučer... 445 00:25:46,151 --> 00:25:47,235 O sinoć... 446 00:25:47,318 --> 00:25:49,026 Ankur, ne moraš se izviniti. 447 00:25:50,235 --> 00:25:51,901 Ali nadam se da shvataš 448 00:25:52,068 --> 00:25:54,318 to poglavlje vašeg života je sada završeno. 449 00:25:55,776 --> 00:25:58,943 Mora da se završi i u vašem umu. 450 00:25:59,318 --> 00:26:01,610 U suprotnom, ti... 451 00:26:03,776 --> 00:26:04,818 mi... 452 00:26:06,818 --> 00:26:08,735 - Nema veze. - Ne, ne, razumem. 453 00:26:09,318 --> 00:26:10,735 Potpuno si u pravu, Antara. 454 00:26:11,485 --> 00:26:14,901 Kao da mi se Prabhleen zaglavila u glavi. 455 00:26:15,151 --> 00:26:18,443 Stalno se zeza sa mnom, kao... dinosaurus? 456 00:26:18,943 --> 00:26:19,943 Monster. 457 00:26:20,026 --> 00:26:21,235 Da, čudovište. 458 00:26:21,735 --> 00:26:25,610 I taj strah jednostavno neće nestati. 459 00:26:25,735 --> 00:26:27,110 Hajde, Ankur. 460 00:26:27,443 --> 00:26:28,943 Upoznao sam je na koledžu. 461 00:26:29,068 --> 00:26:30,693 Ona zna biti teška, ali... 462 00:26:31,860 --> 00:26:32,943 Monster? 463 00:26:34,901 --> 00:26:36,401 Ankur, volio si je jednom. 464 00:26:37,026 --> 00:26:38,401 Ona je bila tvoja žena. 465 00:26:39,235 --> 00:26:41,318 Mora da ima i neke dobre strane. 466 00:26:41,735 --> 00:26:42,901 Razmisli o tome. 467 00:26:43,235 --> 00:26:44,776 Pričaj o njoj. 468 00:26:48,610 --> 00:26:51,026 Ako ne sa nekim drugim, barem sa mnom. 469 00:26:58,860 --> 00:27:01,901 Baby! 470 00:27:02,318 --> 00:27:04,318 Pozdrav brate! 471 00:27:05,276 --> 00:27:06,193 Zdravo. 472 00:27:06,276 --> 00:27:09,318 Vi ste stariji, zar ne? 473 00:27:09,901 --> 00:27:11,485 Ja sam prva godina, umjetnost. 474 00:27:11,735 --> 00:27:14,610 Prabhleen Kaur Dhillon, iz Amritsara. 475 00:27:14,943 --> 00:27:15,943 pa? 476 00:27:16,235 --> 00:27:18,026 pa brate 477 00:27:18,776 --> 00:27:20,401 Treba mi usluga. 478 00:27:22,568 --> 00:27:24,818 Vidiš li onog slatkog momka tamo? 479 00:27:27,818 --> 00:27:29,860 On flertuje sa mnom. 480 00:27:31,026 --> 00:27:35,485 Prilično sam pijan, brate. 481 00:27:35,943 --> 00:27:40,235 Znači samo si mi potreban da me drži na oku. 482 00:27:40,693 --> 00:27:42,526 Samo pazi na mene. Da? 483 00:27:44,485 --> 00:27:45,526 Hvala vam! 484 00:27:47,735 --> 00:27:49,693 ako je to slučaj, zašto ideš tamo? 485 00:27:49,860 --> 00:27:53,855 - Zato što i ja želim da flertujem sa njim. - Huh? 486 00:27:54,401 --> 00:27:55,901 Ali ništa više. 487 00:27:56,235 --> 00:27:57,321 br. 488 00:27:57,401 --> 00:27:59,735 Onda mu samo reci da želim samo da flertujem, 489 00:27:59,818 --> 00:28:01,401 nista vise. 490 00:28:01,526 --> 00:28:03,026 Već sam mu rekao, brate. 491 00:28:03,106 --> 00:28:04,568 jesam. 492 00:28:05,110 --> 00:28:07,443 Ali on je iz bande. 493 00:28:08,776 --> 00:28:10,193 Ne mogu mu vjerovati. 494 00:28:14,401 --> 00:28:16,401 Nisam mogao da se nadujem te noći. 495 00:28:16,901 --> 00:28:20,818 Stalno sam je proveravao da se uveri da je dobro. 496 00:28:22,693 --> 00:28:24,181 - Idemo. - Hmm. 497 00:28:24,985 --> 00:28:26,276 šta gledaš? 498 00:28:26,651 --> 00:28:27,860 Šta vas je danas toliko omelo? 499 00:28:27,943 --> 00:28:29,026 Ništa. 500 00:28:29,651 --> 00:28:30,526 Ne znam. 501 00:28:30,606 --> 00:28:31,860 Hvala. 502 00:28:32,068 --> 00:28:35,068 Danas si mi stvarno pomogao. 503 00:28:35,568 --> 00:28:36,651 Bog blagoslovio...! 504 00:28:38,901 --> 00:28:39,818 Zdravo. 505 00:28:39,943 --> 00:28:41,235 Gdje je taj tip? 506 00:28:41,318 --> 00:28:42,860 Slatki momak? Gdje je on? 507 00:28:42,943 --> 00:28:43,943 Otišao je kući. 508 00:28:44,026 --> 00:28:45,193 Kako to misliš otišao je kući? 509 00:28:45,276 --> 00:28:47,235 Bio mi je prijatelj. 510 00:28:48,110 --> 00:28:52,985 Rekao sam mu da ako razgovaram s nekim tipom ovdje, 511 00:28:53,235 --> 00:28:55,276 čak i samo jednom, 512 00:28:55,943 --> 00:29:00,193 buljiće u mene cijelu noć, svakih pet minuta. 513 00:29:00,276 --> 00:29:01,485 Rekao je, "Želiš li se kladiti?" 514 00:29:01,651 --> 00:29:03,068 Rekao sam, "To je opklada!" 515 00:29:04,193 --> 00:29:07,318 I tako si sladak da si nastavio da tražiš 516 00:29:07,651 --> 00:29:10,276 kod mene svaka dva minuta. 517 00:29:11,276 --> 00:29:12,401 Tako da sam dobio opkladu. 518 00:29:12,485 --> 00:29:14,235 10.000 rupija u gotovini! 519 00:29:14,318 --> 00:29:16,110 Kakva je ovo glupost, Ankur? 520 00:29:16,443 --> 00:29:19,443 hvala ti, Ankur, što si pazio na mene. 521 00:29:19,985 --> 00:29:21,776 To je bilo jako slatko. 522 00:29:31,026 --> 00:29:32,276 ko je ona? 523 00:29:34,068 --> 00:29:35,193 Ona je ozbiljan problem. 524 00:29:37,735 --> 00:29:38,985 Prabhleen Dhillon. 525 00:29:39,443 --> 00:29:42,318 To ime se nekako ustalilo moj sistem te noći. 526 00:29:48,610 --> 00:29:51,985 I tokom godine, ona je sebe učinila dijelom mog sistema. 527 00:29:54,151 --> 00:29:56,568 Upoznao bih svakoga tokom dana, ali sa njom, 528 00:29:56,985 --> 00:29:59,735 osjećao sam se kao da se vraća kući sa mnom. 529 00:30:00,276 --> 00:30:02,693 Pričala bi sa mnom o sebi 530 00:30:02,860 --> 00:30:03,905 na način da se osećam kao 531 00:30:03,985 --> 00:30:06,276 ona me je poznavala bolje nego ja sam sebe. 532 00:30:07,735 --> 00:30:10,026 Naučio sam iskusiti svaku situaciju 533 00:30:10,110 --> 00:30:12,276 i osećanje kroz svet, 534 00:30:13,610 --> 00:30:15,318 ali onda je tu bila ona način rada. 535 00:30:15,610 --> 00:30:17,193 Prabhleenov način rada. 536 00:30:23,443 --> 00:30:24,485 Ankur! 537 00:30:26,443 --> 00:30:27,651 Ankur! 538 00:30:29,110 --> 00:30:30,276 ANKUR! 539 00:30:32,110 --> 00:30:33,110 ANKUR! 540 00:30:38,026 --> 00:30:39,276 Žao mi je. 541 00:30:40,026 --> 00:30:41,110 Ne. U redu je. 542 00:30:41,485 --> 00:30:42,318 Dođi ovamo. 543 00:30:43,486 --> 00:30:44,621 Dođi ovamo. 544 00:30:49,818 --> 00:30:52,026 - Sretan Bajram. - I tebi želim isto. 545 00:30:53,651 --> 00:30:56,943 Samo bi devojka bila tako zainteresovan za tvoju prošlost 546 00:30:57,026 --> 00:30:59,026 ako ona zaista razmišlja o svojoj budućnosti. 547 00:31:00,151 --> 00:31:04,193 Znam da verovatno nisi ni zamišljao Antara Khanna bi se mogla zaljubiti u tebe. 548 00:31:05,443 --> 00:31:07,318 Ali šta ako ona to zaista želi? 549 00:31:09,818 --> 00:31:11,151 Ona je stvarno slatka. 550 00:31:11,818 --> 00:31:14,276 Ne zabrljaj stvari sa njom, čak i slučajno. 551 00:31:14,943 --> 00:31:18,776 Misliš li da sam zabrljao stvari? sa Prabhleen? 552 00:31:19,235 --> 00:31:21,276 ako jesam, ti ne bi bio ovde i razgovarao samnom. 553 00:31:21,610 --> 00:31:23,026 Reci mi nešto. 554 00:31:23,943 --> 00:31:25,235 Zašto se nisam slagao s njom? 555 00:31:25,315 --> 00:31:27,193 Još se slažeš s njom. 556 00:31:29,068 --> 00:31:31,735 Znate li razliku između prijateljstvo i ljubav? 557 00:31:33,151 --> 00:31:35,151 Prijatelji imaju mesto u tvom srcu, 558 00:31:35,235 --> 00:31:36,651 ali ljubav sjedi na tronu. 559 00:31:50,110 --> 00:31:50,905 Antara? 560 00:31:50,985 --> 00:31:51,860 Da? 561 00:31:52,901 --> 00:31:54,193 Imate li alkohola kod kuće? 562 00:31:54,526 --> 00:31:55,401 Zašto? 563 00:31:55,943 --> 00:31:59,776 Pa, ako ćemo emitovati grand epizoda sage Ankur-Prabhleen, 564 00:32:00,235 --> 00:32:01,485 alkohol je obavezan. 565 00:32:01,818 --> 00:32:03,485 Ankur, ne moraš. 566 00:32:03,985 --> 00:32:05,110 Ali želim. 567 00:32:09,610 --> 00:32:10,943 U četiri godine koliko smo izlazili, 568 00:32:11,026 --> 00:32:14,068 Prabhleen zapravo nikad uradio bilo šta "normalno". 569 00:32:18,401 --> 00:32:20,276 Već sam bio uhvaćen u poslu mog oca. 570 00:32:20,943 --> 00:32:24,943 Diplomirala je i dobila posao iz snova. 571 00:32:25,526 --> 00:32:26,401 Upravo ovdje u Delhiju. 572 00:32:27,151 --> 00:32:28,193 Puls News. 573 00:32:28,651 --> 00:32:30,151 Postala je terenski reporter. 574 00:32:30,235 --> 00:32:32,985 Te godine je otišla u Amritsar za rođendan njenog oca, 575 00:32:33,068 --> 00:32:36,443 i njena porodica zadržala tamo dve nedelje. 576 00:32:37,401 --> 00:32:38,693 brate, 577 00:32:39,735 --> 00:32:43,026 zvezde koje vidimo ovde su također vidljivo u Amritsaru, zar ne? 578 00:32:45,526 --> 00:32:48,651 Ne, vlada ima posebne samo za njih. 579 00:32:48,735 --> 00:32:49,985 Znam da se osećaš romantično, 580 00:32:50,068 --> 00:32:51,651 ali držimo se činjenica. U redu? 581 00:32:51,735 --> 00:32:53,193 Zaista mi nedostaje, čovječe. 582 00:32:53,276 --> 00:32:54,985 Držite distancu i razgovarajte sa mnom. 583 00:32:55,276 --> 00:32:57,110 Nije čak ni zabavno piti sa tobom više, Chaddha. 584 00:32:57,193 --> 00:32:59,193 Ništa nije zabavno bez nje. 585 00:32:59,276 --> 00:33:00,235 Onda je samo dovedi kući, brate. 586 00:33:00,318 --> 00:33:01,693 Riješite problem. 587 00:33:02,151 --> 00:33:04,026 - Kako to misliš? - Već ste spremni. 588 00:33:04,651 --> 00:33:06,443 Planira ostati u Delhiju i raditi. 589 00:33:06,610 --> 00:33:08,151 Ona se već upoznala tvoji roditelji dosta puta. 590 00:33:08,235 --> 00:33:09,318 u čemu je problem? 591 00:33:09,901 --> 00:33:11,068 Da li onda da predložim? 592 00:33:11,568 --> 00:33:12,818 Ne, samo je usvoji. 593 00:33:13,318 --> 00:33:14,943 Ti si takav duh! 594 00:33:15,110 --> 00:33:17,276 Koliko vremena treba da se stigne do Amritsara? 595 00:33:17,693 --> 00:33:18,276 Zašto? 596 00:33:20,318 --> 00:33:21,485 - Ne. - Idemo, idemo, idemo! 597 00:33:21,568 --> 00:33:23,151 Vratiće se za par dana. 598 00:33:23,235 --> 00:33:24,110 Jesi li poludio? 599 00:33:24,193 --> 00:33:25,026 Gdje su ključevi? Gdje su ključevi? 600 00:33:25,110 --> 00:33:25,860 Daj mi ključeve! Daj mi ključeve! 601 00:33:25,943 --> 00:33:27,068 Jesi li lud? Ne idem s tobom! 602 00:33:27,151 --> 00:33:27,985 Zar ti nisi moj brat? 603 00:33:28,068 --> 00:33:28,943 Pijani smo brate. 604 00:33:29,026 --> 00:33:30,610 Policija će nas uhvatiti. Ja sam manjina. Slušaj me. 605 00:33:30,693 --> 00:33:31,651 Baby. 606 00:33:31,985 --> 00:33:33,151 Tvoja beba će nas ubiti! 607 00:33:38,110 --> 00:33:41,818 Brate, procitao sam negde da dolazi ovaj užasan trenutak 608 00:33:42,110 --> 00:33:46,735 u životu momka kad se zeza. 609 00:33:47,901 --> 00:33:49,485 Ako uspe da prebrodi taj trenutak 610 00:33:49,818 --> 00:33:51,818 a da zapravo ništa ne radim po tom pitanju, 611 00:33:51,943 --> 00:33:53,276 tada mu je život postavljen. 612 00:33:54,110 --> 00:33:56,818 Ovo je taj trenutak za tebe, čovječe, ozbiljno! 613 00:33:57,151 --> 00:33:58,068 Začepi! 614 00:34:00,026 --> 00:34:01,485 Pusti me da radim nošu. 615 00:34:01,693 --> 00:34:02,568 Probudi se brate. Molim te, brate. 616 00:34:02,651 --> 00:34:03,485 Buzz off. 617 00:34:03,818 --> 00:34:04,901 - Odlazi, čoveče. - Molim te. 618 00:34:23,526 --> 00:34:25,026 sta dodjavola? 619 00:34:25,735 --> 00:34:30,485 Toliko je mržnje u svijetu 620 00:34:30,735 --> 00:34:34,985 Ali ljubav i dalje cvjeta u srcima razgrnutim 621 00:34:35,068 --> 00:34:39,943 Iako oni koje volite mogu umrijeti 622 00:34:40,026 --> 00:34:45,026 A oni do kojih vam je stalo mogu reći zbogom 623 00:34:45,110 --> 00:34:49,276 Njihova ljubav će uvek ostati živa 624 00:34:49,401 --> 00:34:50,313 Prestani! 625 00:34:51,693 --> 00:34:53,943 Je li tvoj tata na medenom mjesecu ili nešto ovdje, 626 00:34:54,276 --> 00:34:55,735 da sviraš bubnjeve ovako rano? 627 00:34:55,818 --> 00:34:56,943 sta se desava? 628 00:34:57,943 --> 00:34:58,943 Nemam pojma ko su oni! 629 00:34:59,026 --> 00:35:00,318 - Ne poznaješ ih? - Ne. 630 00:35:07,776 --> 00:35:09,401 Prabhleen Kaur Dhillon. 631 00:35:10,318 --> 00:35:12,401 Vozio sam cijelu noć da stignem ovdje. 632 00:35:12,901 --> 00:35:16,526 Nisam čak ni oprala zube ili neka se kaki. 633 00:35:16,860 --> 00:35:18,068 Eww! 634 00:35:18,235 --> 00:35:21,693 Probudio sam ih i ponudio im tri puta više od njihove naknade 635 00:35:21,776 --> 00:35:24,776 samo da ponovo kreirate svoje omiljene Shahrukh trenutak iz djetinjstva. 636 00:35:25,026 --> 00:35:28,110 Tako da mogu da ti kažem pred celim selom. 637 00:35:35,485 --> 00:35:36,568 Pričekajte, gospodine. 638 00:35:36,651 --> 00:35:37,818 Daj mi. 639 00:35:44,026 --> 00:35:46,568 Moj pandžabi nije savršen. 640 00:35:46,985 --> 00:35:48,651 Ali sve što znam je 641 00:35:48,860 --> 00:35:52,443 to bez obzira kako ti kažeš riječ "ljubav", 642 00:35:52,734 --> 00:35:56,026 uvek zvuči isto tako slatko. 643 00:35:58,860 --> 00:36:00,985 Prabhleen je ono što mi znači ljubav. 644 00:36:02,110 --> 00:36:05,193 Zato, danas, pred svima, 645 00:36:05,318 --> 00:36:06,610 Pitam te. 646 00:36:07,735 --> 00:36:09,026 Prabhleen Dhillon. 647 00:36:15,735 --> 00:36:17,276 Hoćeš li se udati za mene? 648 00:36:18,610 --> 00:36:19,276 O moj Bože! -Prabh?! 649 00:36:19,401 --> 00:36:21,110 Prabh! 650 00:36:21,276 --> 00:36:21,943 Da? 651 00:36:22,026 --> 00:36:23,485 Poznajete li ovog idiota? 652 00:36:29,318 --> 00:36:30,818 Prabh! 653 00:36:31,443 --> 00:36:33,735 Tata, nemam pojma ko je on! 654 00:36:34,803 --> 00:36:35,630 Oh! 655 00:36:36,443 --> 00:36:37,193 ko si ti 656 00:36:38,068 --> 00:36:39,318 Ovdje sam da tražim vaše blagoslove. 657 00:36:39,610 --> 00:36:40,610 Izvini. 658 00:36:49,466 --> 00:36:50,357 Hej. 659 00:36:51,693 --> 00:36:53,276 Zadrži ga. 660 00:36:55,943 --> 00:36:57,026 Potpiši. 661 00:36:57,280 --> 00:36:58,374 - Tata. - Da. 662 00:36:58,672 --> 00:36:59,443 Sekundu, molim? 663 00:37:07,276 --> 00:37:10,318 Nikad nisam mislio da ćeš mi dati tako sladak predlog. 664 00:37:10,568 --> 00:37:11,693 Da li se uopšte stidiš? 665 00:37:11,776 --> 00:37:14,318 Sve mi je bilo preslatko. 666 00:37:14,818 --> 00:37:16,318 Trebala mi je drama u tome. 667 00:37:17,068 --> 00:37:19,276 Inače, kako biste rekli svojoj djeci, 668 00:37:20,235 --> 00:37:22,735 "Otišao sam u zatvor zbog tvoje mame?" 669 00:37:28,568 --> 00:37:31,693 Ako ste završili s romantikom, mozes li srediti da kakim? 670 00:37:41,485 --> 00:37:45,318 Moja voljena, izgubljena u zagrljaju ljubavi 671 00:37:45,443 --> 00:37:48,193 Moje srce je bespomoćno ovih dana 672 00:37:48,276 --> 00:37:51,943 Postalo je beskorisno, hladno i otupjelo 673 00:37:52,610 --> 00:37:56,485 Tuče samo kad dođeš 674 00:37:56,693 --> 00:37:59,193 Prestaje kad vas nema 675 00:37:59,276 --> 00:38:03,276 inače, kuca bez pronađenog razloga 676 00:38:04,526 --> 00:38:06,068 Slušaj, ko je taj tip? 677 00:38:06,151 --> 00:38:07,693 Moj rođak iz Jaipura. 678 00:38:07,776 --> 00:38:09,485 Predstavi nas brate. 679 00:38:09,568 --> 00:38:11,151 Popravite svoje puteve, gđo Chaddha. 680 00:38:11,235 --> 00:38:14,693 Daj mi kulfi (sladoled) od vrata Indije i ja ću popraviti svoj put. 681 00:38:14,776 --> 00:38:15,943 Svi su tu zbog nas. kasnije? 682 00:38:16,026 --> 00:38:19,443 Govoriš kao nikad nisi ostavio zabavu sa mnom. 683 00:38:20,068 --> 00:38:23,193 Ne kloni se, draga 684 00:38:23,276 --> 00:38:30,110 Čak i noć bez osećaš se kao godina 685 00:38:30,193 --> 00:38:35,651 Ljubavi moja, ti si nevjerovatna i čista 686 00:38:35,735 --> 00:38:40,443 Želim da budem sa tobom zauvek 687 00:38:41,235 --> 00:38:46,693 Ljubavi moja, ti si nevjerovatna i čista 688 00:38:46,776 --> 00:38:51,276 Želim da budem sa tobom zauvek 689 00:38:54,318 --> 00:38:57,276 Zašto nisi odmah došao interval sa grickalicama? 690 00:38:58,110 --> 00:39:00,485 Čekao sam je zadnjih pola sata. 691 00:39:01,068 --> 00:39:02,276 Zaglavila je na poslu. 692 00:39:02,818 --> 00:39:04,693 Rekao sam ti da to treba da uradimo sutra. 693 00:39:04,776 --> 00:39:08,269 Morao sam da se borim da stignem ovde a ti si samo---Ššš. 694 00:39:16,693 --> 00:39:17,536 Zdravo, Prabhleen. 695 00:39:17,616 --> 00:39:19,488 Možeš li uzeti malo kruha za moju mačku ekipu? 696 00:39:19,568 --> 00:39:20,651 Naravno. 697 00:39:20,735 --> 00:39:23,276 Oslobodio si me 698 00:39:23,401 --> 00:39:24,610 - Negujete me - Da, mama. 699 00:39:24,693 --> 00:39:26,610 Biće na putu do vaše kancelarije. 700 00:39:27,235 --> 00:39:31,276 - Kako da preživim bez tebe? - Prokletstvo. 701 00:39:31,738 --> 00:39:38,193 Živeo sam sjajan život sa tobom u blizini 702 00:39:38,276 --> 00:39:42,860 Svi moji dani su tvoji, draga moja 703 00:39:44,068 --> 00:39:46,610 Da ste ostali još samo 20 minuta, to bi bilo sređeno. 704 00:39:46,693 --> 00:39:48,193 Imao sam jaku glavobolju, Chaddha. 705 00:39:48,276 --> 00:39:49,526 Imao sam zaista težak dan na poslu. 706 00:39:49,610 --> 00:39:50,905 Nisam mogao da se šalim tim tetkama. 707 00:39:50,985 --> 00:39:52,905 Rekao sam joj da se ne osjećam dobro i otišao gore. 708 00:39:52,985 --> 00:39:55,693 Nisam se drugačije ponašao nego sa svojom majkom. 709 00:39:55,776 --> 00:39:57,735 Ovdje je suptilno razlike su važne, Prabh, 710 00:39:57,818 --> 00:39:59,485 sa tvojom i mojom mamom. 711 00:40:00,276 --> 00:40:01,943 Šta pokušavaš da kažeš? 712 00:40:02,026 --> 00:40:04,071 To nisam mogao da lečim tvoja mama kao što ja tretiram svoju? 713 00:40:04,151 --> 00:40:05,943 Da se pretvaram? Biti lažan? 714 00:40:06,026 --> 00:40:06,735 Ovo je previše. 715 00:40:06,818 --> 00:40:08,235 Ja sam ovde i favorizujem tebe a ipak si ljuta na mene. 716 00:40:08,318 --> 00:40:11,151 Misliš da me braniš, Čada. 717 00:40:11,568 --> 00:40:13,110 Ali ti favoriziraš nju. 718 00:40:13,193 --> 00:40:14,276 Dobro, sad ću ćutati. 719 00:40:15,901 --> 00:40:17,651 Ne pali cigaretu u sobi. 720 00:40:25,943 --> 00:40:26,985 Izvini. 721 00:40:27,276 --> 00:40:28,735 - Čada? - Hmm? 722 00:40:29,651 --> 00:40:31,276 Mogu li nešto predložiti, 723 00:40:32,274 --> 00:40:34,276 za obe tvoje cigarete i zbog mog posla? 724 00:40:35,193 --> 00:40:36,318 Uvek sam uz tebe 725 00:40:36,443 --> 00:40:37,943 Ponosim se tvojim bojama 726 00:40:38,026 --> 00:40:40,276 Ti si užitak mog srca 727 00:40:40,735 --> 00:40:42,151 Zaljubljen sam u tebe, dan i noć 728 00:40:42,235 --> 00:40:43,235 Bespomoćan sam bez tebe 729 00:40:43,318 --> 00:40:45,693 Ti si moja srodna duša, istina je 730 00:40:45,776 --> 00:40:47,110 Neću ti pustiti ruku, draga 731 00:40:47,193 --> 00:40:48,401 Kako mogu prekršiti zavjet tako jasan? 732 00:40:48,485 --> 00:40:51,193 Ja sam Heer, a ti si moj Ranjha, draga 733 00:40:51,276 --> 00:40:52,651 Dao bih život za tebe bez straha 734 00:40:52,735 --> 00:40:53,943 Mogu te zvati Bogom, živote moj 735 00:40:54,026 --> 00:40:56,943 Dođi mi sada i ostani uz mene 736 00:40:57,026 --> 00:40:59,943 Ne kloni se, draga 737 00:41:00,026 --> 00:41:06,818 Čak i noć bez osećaš se kao godina 738 00:41:06,943 --> 00:41:12,193 Ljubavi moja, ti si nevjerovatna i čista 739 00:41:12,276 --> 00:41:17,026 Želim da budem sa tobom zauvek 740 00:41:17,818 --> 00:41:19,068 Sushma će biti ovdje za neko vrijeme. 741 00:41:19,151 --> 00:41:19,860 Ona bi to sredila, brate. 742 00:41:19,943 --> 00:41:20,321 Opusti se. 743 00:41:20,401 --> 00:41:21,943 Nije to poenta, Chaddha. 744 00:41:22,026 --> 00:41:22,943 Šta je onda? 745 00:41:23,026 --> 00:41:24,985 Po povratku sa posla u 3:30 h, 746 00:41:25,068 --> 00:41:26,193 Morao sam sve očistiti. 747 00:41:26,276 --> 00:41:27,443 Pa, nisi se trebao vraćati u 3:00 ujutro! 748 00:41:27,610 --> 00:41:29,318 I nemojte koristiti posao kao izgovor. 749 00:41:29,443 --> 00:41:30,651 I ja radim. 750 00:41:30,735 --> 00:41:33,401 Pomaganje tvom ocu oko njegov posao zapravo nije "rad". 751 00:41:33,485 --> 00:41:35,193 Mislim da sve što daje novac u banci, 752 00:41:35,276 --> 00:41:37,985 ne samo promjena, računa se kao posao. 753 00:41:38,985 --> 00:41:40,735 Slušaj, neko koji tretira svoju magistarsku diplomu 754 00:41:40,818 --> 00:41:43,026 u ekonomiji kao samo parče papira 755 00:41:43,110 --> 00:41:45,776 i prodaje apartmane i bungalove, 756 00:41:45,943 --> 00:41:50,401 šta on misli o mom radu a plata mi ne smeta. 757 00:41:50,693 --> 00:41:52,026 Ali ovo je i moja kuća. 758 00:41:52,110 --> 00:41:53,401 I volim da je neuredan. 759 00:41:55,318 --> 00:42:00,693 Ti si moj pravi saputnik 760 00:42:00,943 --> 00:42:06,068 Moja mladost je tvoja, bez izuzetka 761 00:42:06,443 --> 00:42:11,818 Ljubavi moja, ti si nevjerovatna i čista 762 00:42:11,943 --> 00:42:16,485 Želim da budem sa tobom zauvek 763 00:42:34,068 --> 00:42:35,318 Previše smo različiti. 764 00:42:35,610 --> 00:42:37,235 Ne mogu ovo više. Vraćam se kod roditelja. 765 00:42:37,318 --> 00:42:40,818 Ali biti drugačiji nije mana, to je kvalitet. 766 00:42:42,026 --> 00:42:43,318 Ne vidim kakav je to kvalitet. 767 00:42:43,443 --> 00:42:45,110 Borili smo se kao ludi mesecima. 768 00:42:45,276 --> 00:42:47,485 Druže, to je Prabhleen! 769 00:42:47,943 --> 00:42:49,151 Ona sjedi u Vasant Viharu i sve se razradi 770 00:42:49,235 --> 00:42:51,068 o izraelsko-palestinskom pitanju. 771 00:42:51,193 --> 00:42:52,318 Ti si i dalje njen muž. 772 00:42:52,818 --> 00:42:55,943 I niko te nikad nije voleo koliko i Prabhleen. 773 00:42:56,276 --> 00:42:57,235 Nemoj se smijati. 774 00:43:01,401 --> 00:43:02,099 Odgovori na to. 775 00:43:03,276 --> 00:43:05,151 Prestani da se ponašaš kao dete i javi se na telefon. 776 00:43:07,401 --> 00:43:08,276 halo? 777 00:43:08,776 --> 00:43:09,485 Da, reci mi. 778 00:43:10,026 --> 00:43:11,443 Dođi kući, Ankur Chaddha. 779 00:43:11,943 --> 00:43:13,276 Želim da se ovo sredi danas. 780 00:43:20,610 --> 00:43:22,651 Dragi... Ankur je tu. 781 00:43:22,776 --> 00:43:24,443 Sad nam reci šta se desilo. 782 00:43:26,693 --> 00:43:30,276 Prabh, hajde da prvo razgovaramo. 783 00:43:30,818 --> 00:43:32,068 Molim te. 784 00:43:38,651 --> 00:43:40,485 TRUDNI SMO!!! 785 00:43:40,651 --> 00:43:43,193 Oslobodio si me 786 00:43:43,276 --> 00:43:47,068 Negujete me 787 00:43:47,151 --> 00:43:51,235 Kako da preživim bez tebe? 788 00:43:52,235 --> 00:43:56,776 Slušaj, tvoj posao u novinarstvu je previše stresno. 789 00:43:57,026 --> 00:43:59,193 Oboje smo odrasli a mi to čak ni ne možemo podnijeti. 790 00:43:59,276 --> 00:44:00,985 Mislite li da će klinac moći? 791 00:44:01,526 --> 00:44:02,610 Lako. 792 00:44:02,693 --> 00:44:04,068 jer za razliku od tebe, 793 00:44:04,985 --> 00:44:08,985 klinac to zna Prabhleen ne može ostati bez Ankura. 794 00:44:09,151 --> 00:44:10,443 Stvarno? 795 00:44:12,151 --> 00:44:14,276 Zatim, sa djetetom kao našim svjedokom, 796 00:44:15,943 --> 00:44:18,151 obećaj mi tog klinca nikada neće biti pod stresom. 797 00:44:20,026 --> 00:44:21,276 Nikad. 798 00:44:22,814 --> 00:44:24,068 Kunem se u klinac. 799 00:44:26,694 --> 00:44:29,026 Kiddo se nikada neće osjećati pod stresom. 800 00:44:29,526 --> 00:44:30,943 sta se desava? 801 00:44:32,276 --> 00:44:33,193 Evo šta se dešava. 802 00:44:33,276 --> 00:44:34,905 Prošlo je samo mjesec dana i po, Čada. 803 00:44:34,985 --> 00:44:37,776 - Pa? - Kiše će sve pokvariti. 804 00:44:37,985 --> 00:44:39,943 Onda ćemo se pozabaviti time. Smiri se, dušo. 805 00:44:40,026 --> 00:44:41,776 Svitanja i sumraci su naši 806 00:44:41,860 --> 00:44:44,485 Čega se onda treba plašiti? 807 00:44:44,568 --> 00:44:47,235 Ja pripadam tebi. Živjeti bez tebe 808 00:44:47,318 --> 00:44:49,860 Dobro je kao umiranje 809 00:44:59,735 --> 00:45:02,026 Ove tri tablete morate uzeti. 810 00:45:02,776 --> 00:45:04,193 Čada, miting... 811 00:45:04,276 --> 00:45:06,068 Ankur, proverio sam ultrazvuk. 812 00:45:06,193 --> 00:45:07,401 Nema razloga za brigu. 813 00:45:07,485 --> 00:45:09,026 Beba je bezbedna. 814 00:45:09,735 --> 00:45:10,735 Je li, Prabh? 815 00:45:11,151 --> 00:45:12,193 Stvarno? 816 00:45:12,443 --> 00:45:14,276 Da li je naša beba zaista sigurna? 817 00:45:14,610 --> 00:45:16,110 Ovo je previše, Čada. 818 00:45:16,276 --> 00:45:17,943 Kako bi bilo da me pitate 819 00:45:19,235 --> 00:45:20,235 kako sam, ha? 820 00:45:20,318 --> 00:45:21,318 Oh! 821 00:45:23,276 --> 00:45:25,443 Sada je i ovo moja greška. 822 00:45:27,485 --> 00:45:28,318 Ja sam taj u krivu. 823 00:45:28,443 --> 00:45:29,193 Ankur! 824 00:45:34,693 --> 00:45:36,735 - Izvinite. - Zadrži ga! Zadrži ga! 825 00:45:36,818 --> 00:45:37,651 Hej! 826 00:45:38,401 --> 00:45:40,610 Ne želimo tvoj posao. Razumiješ? 827 00:45:43,401 --> 00:45:46,026 Gospodine, ovo je cijeli razlog Došao sam u ovaj grad. 828 00:45:46,318 --> 00:45:48,818 Izgubit ću sve, gospodine, molim vas. 829 00:45:48,943 --> 00:45:50,276 Ne mogu ništa da uradim, Prabhleen. 830 00:45:50,401 --> 00:45:51,610 Nakon onoga što se danas desilo, 831 00:45:51,693 --> 00:45:54,193 smatraj se srecnim Nisam podneo tužbu. 832 00:45:54,276 --> 00:45:56,110 Jasno je da imate problema u vašem privatnom životu. 833 00:45:56,235 --> 00:45:58,610 Vidi, kao prijatelj, da ti kažem. 834 00:45:59,110 --> 00:46:01,026 Prvo sredite svoj privatni život. 835 00:46:01,110 --> 00:46:02,235 Žao mi je. 836 00:46:06,651 --> 00:46:11,193 ANKUR CHADDHA! 837 00:46:36,318 --> 00:46:37,485 Prabh! 838 00:46:39,818 --> 00:46:41,985 doneo sam tvoje omiljene grickalice, 'Chole-Khulche'. 839 00:46:46,443 --> 00:46:48,401 Znam da sam preterao. 840 00:46:49,860 --> 00:46:54,068 Ali samo to imam malo emotivno zbog klinca. 841 00:46:56,443 --> 00:46:57,735 Oprosti mi. 842 00:46:59,943 --> 00:47:05,568 Izgubio sam ono što nikada nisam mogao dobiti 843 00:47:05,651 --> 00:47:10,776 Puklo je, da više nikad ne zaraste 844 00:47:10,860 --> 00:47:13,110 Kakva je ovo vatra, molim vas? 845 00:47:13,193 --> 00:47:15,905 Blijedi, a ipak raste većom brzinom 846 00:47:15,985 --> 00:47:18,818 U mom srcu je ekser 847 00:47:18,901 --> 00:47:22,110 To me stalno razdvaja 848 00:47:22,193 --> 00:47:24,860 Ti si prolio suze, ja sam prolio nekoliko 849 00:47:24,943 --> 00:47:27,568 suze nije briga, oni jednostavno padaju kada dospiju 850 00:47:27,651 --> 00:47:30,363 Svijet me trebao prevariti 851 00:47:30,443 --> 00:47:35,860 Ali sama sudbina me je prevarila 852 00:47:42,818 --> 00:47:46,401 Gledao si moju ljubav sedam godina. 853 00:47:47,443 --> 00:47:49,026 do kraja mog zivota, 854 00:47:49,110 --> 00:47:52,401 nemoj se pojavljivati preda mnom, čak ni na sedam sekundi. 855 00:47:54,193 --> 00:47:55,985 Nećeš moći da podnesem mržnju koju sada imam. 856 00:47:56,068 --> 00:48:01,526 Mogu li doći do tebe ili ne 857 00:48:01,610 --> 00:48:05,401 Vaše misli u mom um će zauvek ostati 858 00:48:05,816 --> 00:48:11,151 Ljubavi moja, ti si nevjerovatna i čista 859 00:48:11,235 --> 00:48:15,776 Želim da budem sa tobom zauvek 860 00:48:16,901 --> 00:48:21,985 Ti si moja ljubav 861 00:48:22,276 --> 00:48:27,693 Želim da provedem svoju mladost sa tobom 862 00:48:27,901 --> 00:48:33,151 Ljubavi moja, ti si nevjerovatna i čista 863 00:48:33,401 --> 00:48:37,985 Želim da budem sa tobom zauvek 864 00:48:38,193 --> 00:48:40,287 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 865 00:49:18,485 --> 00:49:19,985 Kako to misliš nije razgovarala sa tobom? 866 00:49:21,235 --> 00:49:23,651 Nije rekla ništa. 867 00:49:23,735 --> 00:49:25,651 Nije mi trebao prevod. 868 00:49:26,026 --> 00:49:27,632 Čula je cijelu tvoju priču i nije rekao ni reč? 869 00:49:28,943 --> 00:49:30,151 Ni riječi. 870 00:49:30,235 --> 00:49:32,401 Od juče uveče do sada... 871 00:49:37,193 --> 00:49:38,568 pa? 872 00:49:38,651 --> 00:49:40,905 Čula je to. Sada će ona dobro razmisliti i obraditi ga. 873 00:49:40,985 --> 00:49:42,818 Ona je Antara, ne Alexa. 874 00:49:42,943 --> 00:49:46,151 Neće samo da odgovori ispravno nakon što završiš. 875 00:49:48,860 --> 00:49:49,943 Pa šta da radim sada? 876 00:49:50,026 --> 00:49:51,651 Pošaljite neke nasilnike da je kidnapuju. 877 00:49:51,735 --> 00:49:52,651 Hajde, čoveče. 878 00:49:52,735 --> 00:49:54,068 Ti si nemoguć, Chaddha. 879 00:49:54,151 --> 00:49:55,526 Samo uživajte u svom piću. 880 00:49:55,610 --> 00:49:56,863 sta da radim? 881 00:49:56,943 --> 00:49:58,151 Gospodine, kikiriki. 882 00:49:59,401 --> 00:50:00,485 Hvala. 883 00:50:01,485 --> 00:50:03,042 - Rehan. - Hmm. 884 00:50:03,122 --> 00:50:04,337 mislio sam... 885 00:50:06,735 --> 00:50:09,026 Da kažem Antari da sam spreman oženiti je? 886 00:50:09,110 --> 00:50:09,943 Da se nisi usudio! 887 00:50:10,023 --> 00:50:11,401 Nemoj ni da razmišljaš o tome, Čada! 888 00:50:11,485 --> 00:50:14,568 Ako izvučeš nešto jeftino, lokalni Ankur Chaddha potez, kunem se! 889 00:50:14,651 --> 00:50:16,276 - Preseći ću zglob. - Smiri se. 890 00:50:16,401 --> 00:50:18,943 Spremni ste za brak na kapaljku! 891 00:50:19,485 --> 00:50:22,776 Poslušaj moj savjet, brate, i budi pravi romantik. 892 00:50:22,943 --> 00:50:25,276 Donesi joj cveće ili čokoladu. 893 00:50:25,693 --> 00:50:26,985 Razgovaraj s njom, upoznaj je. 894 00:50:27,151 --> 00:50:28,568 Skačeš pravo do bračne noći! 895 00:50:29,985 --> 00:50:31,568 Porodični čovek. 896 00:50:31,693 --> 00:50:33,401 Ne razumem kako Bog radi! 897 00:50:33,526 --> 00:50:35,860 Evo, ne mogu ni da nađem a ljudi poput njega uspevaju da dobiju dva. 898 00:50:35,943 --> 00:50:37,193 Kako se to uopće događa? 899 00:50:39,401 --> 00:50:41,485 Imam magični asfalt ili nešto? 900 00:50:49,943 --> 00:50:51,443 Da. Mogu li vam pomoći? 901 00:50:51,526 --> 00:50:52,776 Ankur Chaddha. 902 00:50:52,985 --> 00:50:54,276 Antara's... 903 00:50:54,776 --> 00:50:56,401 - Antarin...? - Prijatelju. 904 00:50:58,151 --> 00:51:00,485 Ricky Khanna, njen brat. 905 00:51:00,776 --> 00:51:01,818 Ah! 906 00:51:02,276 --> 00:51:03,610 Brate Riki! 907 00:51:05,943 --> 00:51:07,485 Ricky Khanna. 908 00:51:08,985 --> 00:51:10,193 Uđi. 909 00:51:15,735 --> 00:51:16,818 - kafa... - Ne. 910 00:51:16,901 --> 00:51:18,943 Ne. Ne želim čaj ni kafu. dobro sam. 911 00:51:19,023 --> 00:51:20,068 Moja kafa. 912 00:51:21,235 --> 00:51:22,401 Tamo je. 913 00:51:34,151 --> 00:51:35,193 gospodine...? 914 00:51:36,943 --> 00:51:39,485 Pokušavaš li da me uplašiš ili nešto? 915 00:51:40,568 --> 00:51:44,443 Ne, jer se osećam stvarno uplašen trenutno. 916 00:51:44,776 --> 00:51:46,276 Ne znam zašto. 917 00:51:53,943 --> 00:51:55,151 Dođi, dođi. 918 00:51:58,860 --> 00:51:59,901 Dođi. 919 00:52:07,276 --> 00:52:10,235 Antara mi je ispričao tvoju priču telefon prekjučer. 920 00:52:11,985 --> 00:52:14,735 Glas joj nije zvučao baš kako treba. 921 00:52:16,485 --> 00:52:17,443 Evo me. 922 00:52:19,485 --> 00:52:20,651 Osećam se malo čudno, znaš. 923 00:52:20,735 --> 00:52:21,735 znaš sve o meni, 924 00:52:21,818 --> 00:52:23,860 ali ja ne znam ništa o vama, gospodine. 925 00:52:26,693 --> 00:52:28,526 Ništa ti ne treba da zna za mene. 926 00:52:29,026 --> 00:52:32,693 Osim što sam ja Antarin brat. 927 00:52:33,151 --> 00:52:34,610 - To je to. - U redu. 928 00:52:34,943 --> 00:52:35,985 Prilično jednostavno. 929 00:52:36,443 --> 00:52:40,485 Ali da se Antara umiješa u vezi 930 00:52:40,985 --> 00:52:43,485 gde je budućnost neizvesna... 931 00:52:44,985 --> 00:52:46,693 To neće biti dobro za nju. 932 00:52:48,026 --> 00:52:51,860 I mrzim ono što nije dobro za nju. 933 00:52:53,610 --> 00:52:56,235 - Da li ti je Antara sve ovo rekao? - Ko je, brate? 934 00:52:58,193 --> 00:52:59,610 Idi pitaj je sam. 935 00:53:08,985 --> 00:53:10,943 Antara, da li stvarno tako misliš 936 00:53:12,068 --> 00:53:14,485 ne znam gde ova veza je na čelu? 937 00:53:16,735 --> 00:53:20,568 Ankur, možda ne znam budućnost ove veze, 938 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 ali definitivno znam prošlost te veze. 939 00:53:24,943 --> 00:53:27,610 Onaj za kojim si bio tako nestrpljiv saznati o tome. 940 00:53:28,026 --> 00:53:29,985 I bio sam u pravu. 941 00:53:42,860 --> 00:53:46,985 Zaista taj tvoj odnos uzeo sve iz tebe, Ankur. 942 00:53:48,482 --> 00:53:51,693 Već si dao svoje srce nekom drugom. 943 00:53:51,860 --> 00:53:54,068 razmazio si je, istrpila njene napade bijesa 944 00:53:54,151 --> 00:53:55,860 i slomljeno ti srce. 945 00:53:55,943 --> 00:53:57,860 Čak ste dali i najromantičniju ponudu 946 00:53:57,943 --> 00:54:00,485 i završio u zatvoru ispred čitavog njenog komšiluka. 947 00:54:01,943 --> 00:54:04,610 Ankur, ja sam i dalje ista Antara Khanna 948 00:54:04,693 --> 00:54:07,943 sa koledža koji nikad nije bio nadmašio bilo koga u životu. 949 00:54:08,151 --> 00:54:12,276 I ne mogu dozvoliti nikome da me nadmaši 950 00:54:13,943 --> 00:54:16,026 u najvažnijem odnos mog života. 951 00:54:17,735 --> 00:54:21,068 Šta ako obećam da neću dozvoliti da budete zasjenjeni? 952 00:54:22,151 --> 00:54:23,443 Kako? 953 00:54:24,651 --> 00:54:25,901 Antara. 954 00:54:33,193 --> 00:54:35,860 Svaka veza ima tačka u kojoj se završava, 955 00:54:36,151 --> 00:54:38,860 a možda je ovo samo kraj trebalo je da stignemo. 956 00:54:53,943 --> 00:54:56,026 Gospodine, jeste li spremni da naručite? 957 00:54:59,610 --> 00:55:00,651 Da. 958 00:55:00,985 --> 00:55:02,235 Šta kažeš na šamar? 959 00:55:02,401 --> 00:55:03,943 - Odlazi. - Čekaj. 960 00:55:04,568 --> 00:55:07,401 U redu, dobro. Ne primaj njegovu naredbu, ali barem poslušaj njegov savjet. 961 00:55:07,818 --> 00:55:09,988 On ne daje redovne savete, 962 00:55:10,068 --> 00:55:12,985 to su stvari na međunarodnom nivou. 963 00:55:14,068 --> 00:55:15,485 on nema vremena, 964 00:55:15,568 --> 00:55:18,485 ali ako je nazvao, Rusija i Ukrajina bi bili najbolji prijatelji. 965 00:55:18,568 --> 00:55:20,443 Izrael bi sleteo ispravno u krilu Palestine. 966 00:55:20,526 --> 00:55:24,068 Britanci bi se vratili i okači Kohinoor oko njegovog vrata. 967 00:55:24,151 --> 00:55:25,610 - Vidi, Chaddha. Nažalost-- - Umukni. 968 00:55:26,235 --> 00:55:28,026 Jos jedan tvoj savet, 969 00:55:28,110 --> 00:55:30,068 a ja ću gurnuti ovu flašu znaš gde. 970 00:55:30,193 --> 00:55:31,237 I to, sa dnom prema gore. 971 00:55:32,401 --> 00:55:34,526 Nisam ni trebao da uđem u ovu zbrku. 972 00:55:35,235 --> 00:55:36,276 Ali ne, kaže on, 973 00:55:36,401 --> 00:55:38,860 "Naucite kliziti rukom, to je kao letenje zmajem." 974 00:55:38,943 --> 00:55:40,735 "Vi letite onim, nosite ovaj." 975 00:55:40,818 --> 00:55:41,985 Natjerao me je da se zaljubim u nju! 976 00:55:43,068 --> 00:55:45,776 Onda nisam htela da joj pričam o svojoj prošlosti. 977 00:55:45,985 --> 00:55:46,776 Nije bilo potrebno. 978 00:55:46,860 --> 00:55:49,860 ali on je rekao, „Ne, ona želi da zna tvoju prošlost 979 00:55:49,943 --> 00:55:51,776 jer je zainteresovana za tvoju budućnost." 980 00:55:51,860 --> 00:55:53,276 "Ona želi izgraditi budućnost s tobom." 981 00:55:53,401 --> 00:55:54,651 "Neka sve zna." 982 00:55:54,735 --> 00:55:55,776 "Ona mora znati tvoju priču." 983 00:55:55,860 --> 00:55:57,985 Nije čak ni progovorila meni za dva dana! 984 00:55:58,860 --> 00:56:00,943 I juče mi je rekao, 985 00:56:01,485 --> 00:56:03,401 "Donesi joj cvijeće ili čokoladu." 986 00:56:03,485 --> 00:56:05,151 "Razgovaraj s njom, upoznaj je." 987 00:56:05,568 --> 00:56:07,068 I izbačen sam! 988 00:56:08,693 --> 00:56:10,235 I to, nakon što sam se zaljubio u nju. 989 00:56:11,068 --> 00:56:12,818 - Chaddha, kao prijatelj, ja samo... - Prijatelj? 990 00:56:13,985 --> 00:56:16,068 Piješ alkohol koji ti kupujem svaki dan, 991 00:56:16,151 --> 00:56:17,943 ponašaj se kao da si glavni savjetnik mog života, 992 00:56:18,026 --> 00:56:19,985 zeznuti stvari i još to zoveš prijateljstvom? 993 00:56:20,276 --> 00:56:23,526 Verovatno je stvoreno životno osiguranje zbog prijatelja poput tebe. 994 00:56:23,651 --> 00:56:24,943 Život te možda neće zeznuti, 995 00:56:25,023 --> 00:56:28,068 ali ovakvi prijatelji definitivno mogu. Možda bi se trebao osigurati. 996 00:56:28,151 --> 00:56:29,485 - Mogu li da odem, gospodine? - Ostani ovde. 997 00:56:31,109 --> 00:56:33,985 Rehan Qureshi, sada ne progovaraš ni reč. 998 00:56:34,985 --> 00:56:37,401 I ako si mi stvarno prijatelj, 999 00:56:37,693 --> 00:56:40,193 uradićeš tačno ono što ti kažem. 1000 00:56:40,485 --> 00:56:41,485 Jasno? 1001 00:56:59,193 --> 00:57:00,830 Brate, ti si najbolji. 1002 00:57:04,401 --> 00:57:06,401 Ako ti tako kažeš. 1003 00:57:07,526 --> 00:57:13,235 Ali u poslednje vreme osećam se kao Ja sam drugi najbolji. 1004 00:57:21,401 --> 00:57:23,610 - Da, Rehan? - Jesi li na svojoj klinici? 1005 00:57:23,693 --> 00:57:26,012 Muči me rame. 1006 00:57:26,092 --> 00:57:27,363 Mislio sam da svratim. 1007 00:57:27,443 --> 00:57:28,735 Oh ne, sranje, izvini. 1008 00:57:28,943 --> 00:57:30,401 Danas sam rano zatvorio kliniku. 1009 00:57:30,485 --> 00:57:32,401 Da li želite da vam preporučim drugi fizioterapeut? 1010 00:57:32,568 --> 00:57:34,651 Nah. Koristiću samo malo masti. 1011 00:57:34,776 --> 00:57:35,485 sta? 1012 00:57:35,651 --> 00:57:37,026 Pa gdje si ti? Kod kuce? 1013 00:57:37,235 --> 00:57:38,905 Nah. Ja sam sa svojim bratom. 1014 00:57:38,985 --> 00:57:40,693 Mi smo u DLF tržnom centru i kupujemo neke stvari. 1015 00:57:40,943 --> 00:57:43,321 Ah, ok. Dakle, vi ste u DLF Mall-u. 1016 00:57:43,401 --> 00:57:45,068 Ok, ok. To je odličan tržni centar. 1017 00:57:45,151 --> 00:57:46,568 Srećna kupovina! Uživajte. 1018 00:57:46,735 --> 00:57:47,735 Uzmi nešto i za mene. 1019 00:57:47,901 --> 00:57:49,110 Ok, ok. ćao. 1020 00:57:50,735 --> 00:57:51,610 sve u redu? 1021 00:57:52,943 --> 00:57:53,985 Valjda. 1022 00:57:55,151 --> 00:57:56,443 - Neka bude čvršće. - U redu. 1023 00:57:56,526 --> 00:57:57,151 - Hej? - Da? 1024 00:57:57,235 --> 00:57:58,776 Ona je u DLF tržnom centru sa bratom. 1025 00:57:58,943 --> 00:58:00,026 To nije problem. 1026 00:58:00,693 --> 00:58:04,151 Hej, pilotu. Možete li preletjeti DLF? 1027 00:58:04,235 --> 00:58:05,860 Mogu letjeti bilo gdje, brate. 1028 00:58:05,985 --> 00:58:07,485 Samo treba da te bacim u vazduh. 1029 00:58:07,693 --> 00:58:09,151 Ti si taj koji će morati da sleti. 1030 00:58:12,235 --> 00:58:13,276 Zašto se smeješ? 1031 00:58:13,401 --> 00:58:16,276 Samo sam se pitao. jesi li ti banana, kora ili budala? 1032 00:58:16,568 --> 00:58:17,693 Sjećate se svog pravila, zar ne? 1033 00:58:17,776 --> 00:58:19,735 Ako se posklizneš na koru banane na putu, 1034 00:58:19,860 --> 00:58:20,776 zatim onaj koji je bacio ta kora je budala. 1035 00:58:20,860 --> 00:58:21,485 U redu, dobro. 1036 00:58:21,568 --> 00:58:23,193 Ali ako se opet okliznete na istu koru na istom putu-- 1037 00:58:23,276 --> 00:58:24,735 Dobro, dobro, prestani da budeš fantom! 1038 00:58:24,943 --> 00:58:26,443 Molim te, pobrini se da stigneš tamo sa zvučnikom na vrijeme. 1039 00:58:26,610 --> 00:58:29,235 Inače, sav moj trud neće biti za ništa. 1040 00:58:29,568 --> 00:58:30,443 Idi sada. 1041 00:58:30,526 --> 00:58:31,665 Požuri. 1042 00:58:47,985 --> 00:58:49,905 Da, Rehan? sta ima 1043 00:58:49,985 --> 00:58:51,693 Možeš li izaći i dočekati me na ulazu? 1044 00:58:52,610 --> 00:58:54,568 Bol je postao prevelik. ha? 1045 00:58:54,860 --> 00:58:55,818 Pa sam mislio da te posetim ovde. 1046 00:58:55,901 --> 00:58:56,776 Hej! Molim te, izađi. 1047 00:58:56,860 --> 00:58:57,610 šta to govoriš? 1048 00:58:57,693 --> 00:58:59,401 i slušaj, povedi i svog brata. 1049 00:58:59,485 --> 00:59:00,735 Da, da, da, u redu. 1050 00:59:00,818 --> 00:59:01,735 Molim te, da. 1051 00:59:02,568 --> 00:59:03,526 sta se desilo? 1052 00:59:03,818 --> 00:59:04,401 Idemo. 1053 00:59:04,526 --> 00:59:05,990 Tri, dva, idemo. 1054 00:59:21,401 --> 00:59:23,110 Zdravo, zdravo. Provjera mikrofona. halo? 1055 00:59:23,193 --> 00:59:24,443 Halo, halo? 1056 00:59:27,026 --> 00:59:27,985 Antara. 1057 00:59:30,026 --> 00:59:31,485 Antara Khanna. 1058 00:59:33,110 --> 00:59:35,485 Niko ne zna za ovaj strah moj bolji od tebe. 1059 00:59:37,193 --> 00:59:38,485 kada sam te upoznao, 1060 00:59:40,818 --> 00:59:42,235 Bio sam slomljen. 1061 00:59:43,985 --> 00:59:46,943 Danas se osjećam kompletno. 1062 00:59:49,235 --> 00:59:50,693 Bio sam uplašen. 1063 00:59:51,717 --> 00:59:54,943 Danas se osećam neustrašivo. 1064 00:59:57,943 --> 01:00:01,401 Rekao si da sam već dao moje srce nekom drugom. 1065 01:00:02,068 --> 01:00:02,943 Skoro smo na slijetanju, brate. 1066 01:00:03,026 --> 01:00:03,943 To nije zemlja. To je voda. 1067 01:00:04,026 --> 01:00:05,443 Molim vas, budite oprezni. 1068 01:00:05,610 --> 01:00:06,568 Brate, brate, brate... molim te, budi oprezan. 1069 01:00:06,651 --> 01:00:08,110 Ja veoma dobro poznajem svoj posao. 1070 01:00:08,318 --> 01:00:10,568 - Voda je ispred, brate. - Reci šta želiš da kažeš. 1071 01:00:15,985 --> 01:00:18,044 Pogledaj. Odakle je došao? 1072 01:00:18,124 --> 01:00:19,151 Jeste li vidjeli? 1073 01:00:19,235 --> 01:00:20,943 Odakle je došao? 1074 01:00:21,110 --> 01:00:22,901 Skočio je sa padobranom. 1075 01:00:23,151 --> 01:00:25,151 sta je to šta on radi? 1076 01:00:25,443 --> 01:00:29,026 Sve što sam želeo pokazati ti je da još imam 1077 01:00:29,401 --> 01:00:30,818 toliko ljubavi je ostalo za tebe, 1078 01:00:31,860 --> 01:00:33,860 ne samo ispred komšiluka, 1079 01:00:35,985 --> 01:00:37,651 ali pred cijelim gradom. 1080 01:00:39,526 --> 01:00:42,079 I nisam se vozio ovde, ja sam leteo. 1081 01:00:46,526 --> 01:00:47,985 Ne znam kada. 1082 01:00:50,116 --> 01:00:51,443 kad god želiš, 1083 01:00:52,651 --> 01:00:54,693 kad god ti srce poželi. 1084 01:00:58,401 --> 01:01:00,235 Molim te, budi moj, Antara Khanna. 1085 01:01:04,401 --> 01:01:07,693 Rekao si mi da svaka veza ima krajnja tačka, 1086 01:01:09,151 --> 01:01:14,740 pa zamislite da će naše samo završiti kada naši životi rade. 1087 01:01:31,235 --> 01:01:32,401 Vidimo se uskoro, mali. 1088 01:01:32,901 --> 01:01:33,943 A ti druže. 1089 01:01:38,526 --> 01:01:39,443 Dođi ovamo. 1090 01:01:43,775 --> 01:01:45,985 Vaša odgovornost počinje sada. 1091 01:01:47,526 --> 01:01:49,068 Danas je na njoj osmeh lice zbog tebe. 1092 01:01:49,568 --> 01:01:52,193 Pobrini se da nikad ne bude suza u njenim ocima zbog tebe. 1093 01:01:52,276 --> 01:01:52,943 brate. 1094 01:01:53,026 --> 01:01:56,568 Obećavam, brate Riki, nikad zbog mene. 1095 01:01:56,985 --> 01:01:58,193 U redu, moram da idem. 1096 01:01:58,276 --> 01:01:59,026 - Da. - Vidimo se. 1097 01:01:59,110 --> 01:02:00,276 Hajde. 1098 01:02:00,943 --> 01:02:01,610 ćao. 1099 01:02:01,693 --> 01:02:02,610 - Ćao. - Vidimo se. 1100 01:02:26,235 --> 01:02:27,443 halo? 1101 01:02:27,526 --> 01:02:28,401 Da, tata. 1102 01:02:28,485 --> 01:02:30,693 Da, sine. Postoji problem. 1103 01:02:31,068 --> 01:02:32,235 sta se desilo? 1104 01:02:38,110 --> 01:02:39,610 Šta je sa MRI testom? 1105 01:02:39,693 --> 01:02:41,443 Nema vanjskih ozljeda. 1106 01:02:42,651 --> 01:02:44,860 Vidi, srećom ima nema spoljnih povreda. 1107 01:02:44,943 --> 01:02:45,818 U redu. 1108 01:02:45,901 --> 01:02:48,193 Dakle, očekujemo je da se ubrzo osvesti. 1109 01:02:48,901 --> 01:02:51,863 Već smo poslali MR i druga skeniranja specijalistima. 1110 01:02:51,943 --> 01:02:53,026 Doći će uskoro. 1111 01:02:53,526 --> 01:02:54,485 Hvala. 1112 01:02:55,276 --> 01:02:58,026 Ali kako se to dogodilo? 1113 01:02:58,610 --> 01:02:59,610 Vratiću se. 1114 01:03:01,068 --> 01:03:03,860 Vraćala se od prijatelja. 1115 01:03:04,860 --> 01:03:08,068 Njen automobil se sudario sa kamionom... 1116 01:03:12,151 --> 01:03:13,193 Odmah se vraćam. 1117 01:03:15,526 --> 01:03:16,693 Doktore? 1118 01:03:16,776 --> 01:03:18,193 - Da? - Mogu li da je vidim? 1119 01:03:18,776 --> 01:03:19,610 Naravno. 1120 01:03:19,693 --> 01:03:21,318 Javi mi jednom ona se osvesti. U redu? 1121 01:03:21,443 --> 01:03:22,479 U redu. 1122 01:04:00,443 --> 01:04:01,193 Baby. 1123 01:04:02,735 --> 01:04:03,985 Došli ste. 1124 01:04:07,151 --> 01:04:10,321 Izvini. Tata je bio ovdje. 1125 01:04:10,401 --> 01:04:14,776 Tako da sam morao da obučem ceo taj čin. 1126 01:04:15,651 --> 01:04:19,485 Pokušavao sam da ga povedem da vam pomognem da izađete. 1127 01:04:19,943 --> 01:04:21,776 Izvuci me? 1128 01:04:22,568 --> 01:04:23,735 Odakle? 1129 01:04:23,985 --> 01:04:25,443 Policijska stanica. 1130 01:04:26,193 --> 01:04:27,860 Prema MR, 1131 01:04:27,943 --> 01:04:30,693 njen korteks i hipokampus su povređeni. 1132 01:04:35,943 --> 01:04:40,235 - Tata je rekao da te je predao policiji. - Doktore. 1133 01:04:40,943 --> 01:04:44,151 To bi moglo uzrokovati da izgubi nešto 1134 01:04:44,235 --> 01:04:46,651 ili sva njena sećanja. 1135 01:04:46,901 --> 01:04:48,485 Nije ih sve izgubila. 1136 01:04:49,151 --> 01:04:50,818 Kako znaš? 1137 01:04:50,985 --> 01:04:52,068 Šta je rekla? 1138 01:04:52,610 --> 01:04:54,735 Reci nam. Koliko joj je pamćenje da li je izgubila? 1139 01:04:55,235 --> 01:04:56,735 Koliko? 1140 01:04:57,568 --> 01:04:58,693 pet... 1141 01:05:00,693 --> 01:05:01,943 Pet godina. 1142 01:05:02,023 --> 01:05:03,068 Pet godina! 1143 01:05:03,318 --> 01:05:05,235 - Izgubila je samo pet godina! - Samo... 1144 01:05:05,485 --> 01:05:06,401 To su zapravo odlične vijesti. 1145 01:05:06,485 --> 01:05:08,818 Izgubila je samo pet godina sjećanja. 1146 01:05:08,901 --> 01:05:10,026 To su sjajne vijesti. 1147 01:05:10,110 --> 01:05:12,318 Sad ima smisla. sada... 1148 01:05:12,943 --> 01:05:14,818 Ona se vratila u moj život. 1149 01:05:15,860 --> 01:05:18,151 Šok nije bio ozbiljan. 1150 01:05:36,526 --> 01:05:38,860 Qureshi. Ona je ovde. 1151 01:05:39,026 --> 01:05:40,318 Ujače, prvo ću ga posjetiti. 1152 01:05:40,985 --> 01:05:42,235 Njegov šok je gori. 1153 01:05:46,860 --> 01:05:47,693 br. 1154 01:05:47,943 --> 01:05:49,026 Apsolutno ne. 1155 01:05:49,818 --> 01:05:50,568 br. 1156 01:05:51,026 --> 01:05:51,651 br. 1157 01:05:51,901 --> 01:05:52,943 Ne! 1158 01:05:53,023 --> 01:05:54,151 Zašto? Chaddha! 1159 01:05:55,110 --> 01:05:57,738 Dobro, ok, ok. Smiri se. 1160 01:05:57,818 --> 01:05:58,985 Ko je on za pacijenta? 1161 01:05:59,068 --> 01:06:00,735 Čuo sam da je njen bivši muž. 1162 01:06:00,943 --> 01:06:01,995 Bivši muž? 1163 01:06:03,485 --> 01:06:05,610 Čak i naš sadašnji muž ne bi toliko plakao. 1164 01:06:05,901 --> 01:06:06,901 Izvinite? 1165 01:06:07,402 --> 01:06:08,860 Ti si Ankur. zar ne? 1166 01:06:09,154 --> 01:06:10,610 Pacijent vas zove. 1167 01:06:12,693 --> 01:06:13,735 Ne idem tamo. 1168 01:06:14,151 --> 01:06:15,318 Još jedna stvar. 1169 01:06:15,443 --> 01:06:18,110 Pobrini se da ne dobije bilo kakve informacije koje bi je mogle šokirati. 1170 01:06:18,193 --> 01:06:19,110 Hmm? 1171 01:06:19,485 --> 01:06:20,776 - Ona? - Da. 1172 01:06:21,193 --> 01:06:22,224 U redu. 1173 01:06:32,443 --> 01:06:36,901 Čada, pogledaj šta svi govore! 1174 01:06:38,318 --> 01:06:40,193 Pogledajte koliko je Kuki porastao! 1175 01:06:42,693 --> 01:06:43,985 Rehan. 1176 01:06:44,943 --> 01:06:46,860 Kako ovo može biti istina? 1177 01:06:47,526 --> 01:06:49,026 Kako to može biti? 1178 01:06:50,943 --> 01:06:52,943 Da. Kako je to moguće? 1179 01:06:53,026 --> 01:06:55,610 Reci nešto, dušo. 1180 01:06:55,735 --> 01:06:58,901 Došao si čak do Amritsara zbog mene, zaprosio me. 1181 01:06:58,985 --> 01:07:00,610 Ja sam kriv. 1182 01:07:01,068 --> 01:07:06,776 samo da se zezam, Rekao sam tati da te ne poznajem. 1183 01:07:06,943 --> 01:07:09,026 Ali umjesto toga dobijam ovu kaznu? 1184 01:07:09,110 --> 01:07:10,151 ha? 1185 01:07:10,443 --> 01:07:12,401 Šta je sve ovo? 1186 01:07:12,526 --> 01:07:16,235 Prabhleen ne može podnijeti bilo kakav šok trenutno. 1187 01:07:16,485 --> 01:07:17,655 Izađite iz sobe. 1188 01:07:17,735 --> 01:07:18,735 Hajde, svi. 1189 01:07:22,110 --> 01:07:23,068 Baby. 1190 01:07:25,235 --> 01:07:26,943 Ostani ovde, molim te. 1191 01:07:31,735 --> 01:07:36,235 Gledaj, ona pati od retrogradne amnezije. 1192 01:07:37,443 --> 01:07:41,776 Kada se neko povredi u hipokampusu, 1193 01:07:41,860 --> 01:07:44,901 zaborave bilo šta od šest meseci do godinu dana. 1194 01:07:44,981 --> 01:07:48,610 Ali obično, kako rana zacijeli, 1195 01:07:48,693 --> 01:07:51,235 pacijent počinje da se seća stvari. 1196 01:07:51,901 --> 01:07:53,776 - Sada, u Harleeninom slučaju... - Gospodine, Prabhleen. 1197 01:07:54,235 --> 01:07:54,905 Da. 1198 01:07:54,985 --> 01:07:58,401 Da, Prabhleen je zaboravila oko 5-6 godina njenog života. 1199 01:07:58,485 --> 01:08:01,443 Ne o tome, gospodine. Tačno pet godina. 1200 01:08:01,526 --> 01:08:03,526 Ona misli da sam je danas zaprosio. 1201 01:08:03,610 --> 01:08:05,401 Oh, vau! To su dobre vijesti. 1202 01:08:05,568 --> 01:08:07,151 Kako su to dobre vijesti, gospodine? 1203 01:08:07,276 --> 01:08:10,276 Nije bilo ni jednog srećnog dana u braku Prabhleen i Ankur. 1204 01:08:10,401 --> 01:08:12,818 Zaboravila je sve loše stvari i pamti dobre stvari. 1205 01:08:12,901 --> 01:08:14,776 To je još bolja vijest. 1206 01:08:15,235 --> 01:08:17,026 Kako su to bolje vijesti, doktore? 1207 01:08:17,110 --> 01:08:18,651 Ona misli da sam je danas zaprosio. 1208 01:08:18,735 --> 01:08:21,276 Ali danas sam zaprosio Antaru! 1209 01:08:21,485 --> 01:08:25,026 Oh ne! Ona ne može saznati za ovo. 1210 01:08:25,443 --> 01:08:26,199 SZO? 1211 01:08:27,193 --> 01:08:27,735 Swarleen. 1212 01:08:27,818 --> 01:08:28,901 - Prabhleen! - Prabhleen! 1213 01:08:28,981 --> 01:08:30,110 - Da, Prabhleen. - Prabhleen. 1214 01:08:30,193 --> 01:08:33,735 Prabhleen ne može saznati. inače, mogla bi pasti u šok. 1215 01:08:33,818 --> 01:08:36,026 I šokovi joj trenutno nisu dobri. 1216 01:08:36,110 --> 01:08:38,610 Zaboravi šokove, samo nam recite kako da ovo popravimo. 1217 01:08:38,693 --> 01:08:40,526 Kako da joj vratimo pamćenje? 1218 01:08:40,610 --> 01:08:43,026 Gospodine, suočen je sa opasnošću iz svoje prošlosti. 1219 01:08:43,110 --> 01:08:45,526 I ako njegova budućnost sazna, spaliće mu Lanku. 1220 01:08:45,610 --> 01:08:48,276 Od Ankur Chaddhe on će postati Opasnost Lanka, gospodine. 1221 01:08:50,693 --> 01:08:51,651 Izvini, brate. 1222 01:08:52,985 --> 01:08:54,776 - Doktore, recite nam tretman. - Tretman. 1223 01:08:55,276 --> 01:08:57,026 Sada, Merlinov tretman-- 1224 01:08:57,110 --> 01:08:58,235 - Gospodine, Prabhleen! - Prabhleen! 1225 01:08:58,318 --> 01:08:59,651 - Prabhleen! Prabhleen! - Da. 1226 01:08:59,943 --> 01:09:02,738 Ako želite liječiti Prabhleen, 1227 01:09:02,818 --> 01:09:05,568 moraće da ostane blizu nje. 1228 01:09:05,651 --> 01:09:06,485 Zašto? 1229 01:09:06,568 --> 01:09:09,485 Jer sećanja se vraćaju u komadićima. 1230 01:09:09,568 --> 01:09:12,276 Mogu se vratiti bilo kada i bilo gdje. 1231 01:09:12,526 --> 01:09:14,193 Ako ostaneš blizu nje, 1232 01:09:14,276 --> 01:09:17,110 moguće je da će dobiti tih pet godina nazad u tren oka. 1233 01:09:17,651 --> 01:09:18,735 - Stvarno? - Da. 1234 01:09:18,901 --> 01:09:20,526 Hej, slušaj. 1235 01:09:21,276 --> 01:09:22,068 sta? 1236 01:09:22,735 --> 01:09:23,943 Da li pije? 1237 01:09:26,276 --> 01:09:28,860 Prije pet godina mnogo je pila. 1238 01:09:28,943 --> 01:09:30,130 Ne može više da pije. 1239 01:09:30,651 --> 01:09:33,944 Stvar je u tome što će alkohol delovati kao otrov ako ga pomeša sa svojim lekovima. 1240 01:09:35,818 --> 01:09:38,818 Brate moj, život ti je zapeo u krvavom trouglu. 1241 01:09:38,901 --> 01:09:41,068 Ne trougao, brate, krug. 1242 01:09:41,151 --> 01:09:43,048 Unaokolo. 1243 01:09:44,151 --> 01:09:46,026 - Sve najbolje. - Hvala. 1244 01:09:56,110 --> 01:09:58,485 Hajde. Ko gubi njihovo pamćenje ovako? 1245 01:10:01,818 --> 01:10:03,651 Očigledno je to neka vrsta amnezije. 1246 01:10:04,318 --> 01:10:05,776 a problem je, dobila je. 1247 01:10:05,860 --> 01:10:07,026 Naravno da je dobila. 1248 01:10:07,943 --> 01:10:09,943 Ona je Prabhleen Dhillon, ipak. 1249 01:10:10,026 --> 01:10:12,943 Sve čudne stvari na svijetu joj se mora dogoditi! 1250 01:10:16,485 --> 01:10:17,901 Šta kažu doktori? 1251 01:10:17,981 --> 01:10:19,193 Nemaju šta da kažu. 1252 01:10:19,276 --> 01:10:20,735 Svaki put kada pitamo, samo kažu, 1253 01:10:20,901 --> 01:10:22,610 ona trenutno ne može podnijeti nikakav šok. 1254 01:10:22,735 --> 01:10:24,905 Nakon što je sve zabrljao, 1255 01:10:24,985 --> 01:10:26,860 ona se budi i zove te "dušo" 1256 01:10:26,943 --> 01:10:29,026 i još uvijek ne podnosi nikakav šok? 1257 01:10:35,026 --> 01:10:36,026 Baby. 1258 01:10:36,651 --> 01:10:37,526 Baby. 1259 01:10:38,110 --> 01:10:39,026 Treba mi zagrljaj. 1260 01:10:41,776 --> 01:10:42,735 Molim te. 1261 01:10:47,985 --> 01:10:51,610 Vidi, ne volim ovo da kazem, 1262 01:10:51,943 --> 01:10:53,401 ali ona je u teškoj poziciji. 1263 01:10:53,776 --> 01:10:58,235 Ako se njeno stanje može poboljšati uz tvoju pomoc onda... 1264 01:10:58,943 --> 01:10:59,943 Valjda 1265 01:11:02,568 --> 01:11:04,151 Ali obećaj mi jednu stvar. 1266 01:11:04,401 --> 01:11:08,901 Ona nikada neće stati između nas. 1267 01:11:10,068 --> 01:11:11,509 Obećavam. 1268 01:11:29,019 --> 01:11:30,852 Da sam ti sve naplatio moralna podrška koju sam ti davao od detinjstva, 1269 01:11:30,936 --> 01:11:32,227 Ja bih do sada postao Mukesh Ambani. 1270 01:11:32,352 --> 01:11:33,852 Kakav bi ti prijatelj bio 1271 01:11:33,936 --> 01:11:35,352 ako ne pomognete u ovakvoj situaciji? 1272 01:11:35,852 --> 01:11:38,477 Vidi, ona će se osjećati ugodno u tvojoj blizini. 1273 01:11:39,061 --> 01:11:40,936 Bila je u kontaktu sa tobom za posljednje dvije godine. 1274 01:11:41,727 --> 01:11:44,061 znaš to, ti idiote. Sve je zaboravila! 1275 01:11:45,519 --> 01:11:46,644 Ti si nemoguć! 1276 01:11:47,102 --> 01:11:49,352 Vidiš, zato sam te označio. 1277 01:11:50,102 --> 01:11:51,019 Baby. 1278 01:11:51,686 --> 01:11:52,936 Dođavola s tobom! 1279 01:11:53,852 --> 01:11:54,977 Idemo. Podlac. 1280 01:12:01,686 --> 01:12:02,811 šta ona radi? 1281 01:12:02,894 --> 01:12:05,477 Da li uzrokuju psihičke povrede i druge nuspojave? 1282 01:12:05,852 --> 01:12:06,852 Da, mogu. 1283 01:12:07,144 --> 01:12:09,352 Mogla bi prevrnuti taj fenjer svoju glavu i razbij je. 1284 01:12:09,561 --> 01:12:10,311 Zatim će pomiješati krv koja izlazi 1285 01:12:10,394 --> 01:12:12,227 u slatku pileću supu od kukuruza i popij ga. 1286 01:12:12,480 --> 01:12:13,561 o cemu pricas? 1287 01:12:13,727 --> 01:12:16,352 Izgubila je secanja, nije se pretvorio u veštice! 1288 01:12:26,352 --> 01:12:27,352 Zdravo. 1289 01:12:33,852 --> 01:12:34,852 Zdravo. 1290 01:12:38,644 --> 01:12:39,519 Zdravo. 1291 01:12:44,852 --> 01:12:46,602 Ankur, ovo je Prabhleen. 1292 01:12:46,727 --> 01:12:48,019 Prabhleen, ovaj Ankur Chaddha. 1293 01:12:48,102 --> 01:12:49,894 Prestani sa uvodima, Qureshi. 1294 01:12:50,311 --> 01:12:52,686 U redu. Onda ću ići da nam naručim hranu. 1295 01:13:01,102 --> 01:13:02,352 Kako si, dušo? 1296 01:13:04,811 --> 01:13:05,981 Izvini. 1297 01:13:06,061 --> 01:13:08,102 Tata mi je sto puta rekao, 1298 01:13:08,269 --> 01:13:09,939 ali još uvijek ne mogu zamotati glavu oko toga. 1299 01:13:10,019 --> 01:13:12,102 Bili smo u braku tri godine i onda... 1300 01:13:12,602 --> 01:13:13,686 Završilo se? 1301 01:13:13,769 --> 01:13:16,644 Shvatam, Prabh, verovatno ti je to čudno. 1302 01:13:16,727 --> 01:13:18,102 Imali ste aferu, zar ne? 1303 01:13:19,144 --> 01:13:20,561 Jesmo li se zato razveli? 1304 01:13:20,727 --> 01:13:23,019 Zašto? Zar nisi mogao imati jedan? 1305 01:13:23,311 --> 01:13:24,102 Afera? 1306 01:13:24,477 --> 01:13:25,852 Nisam trebao dolaziti ovamo. 1307 01:13:26,019 --> 01:13:27,352 Kloni me se, Prabh. 1308 01:13:27,477 --> 01:13:29,144 Sećanja ili bez sećanja, 1309 01:13:29,227 --> 01:13:30,686 samo se kloni. U redu? 1310 01:13:30,894 --> 01:13:31,977 Chaddha. 1311 01:13:32,186 --> 01:13:33,418 Čada, slušaj me. 1312 01:13:39,227 --> 01:13:41,102 Još uvijek ne mogu vjerovati. 1313 01:13:42,061 --> 01:13:43,352 Kako da ne? 1314 01:13:43,561 --> 01:13:47,311 Vidi, Dilone, misliš na mene kao isti stari Rehan, 1315 01:13:47,561 --> 01:13:49,102 Ankurov najbolji drug od prije pet godina. 1316 01:13:49,186 --> 01:13:53,019 ali vjeruj mi, čak i nakon što se vas dvoje rastanete, 1317 01:13:53,102 --> 01:13:55,102 Ostao sam tvoj prijatelj. 1318 01:13:56,311 --> 01:13:58,019 gdje si sada, 1319 01:13:58,144 --> 01:14:00,977 moj drugar je daleko ispred toga. 1320 01:14:01,227 --> 01:14:03,061 Ali kako, Qureshi? 1321 01:14:03,186 --> 01:14:06,561 Vidi, odjednom si se pretvorio u 1322 01:14:06,894 --> 01:14:08,894 Prabhleen od prije pet godina 1323 01:14:09,602 --> 01:14:12,102 Taj jadnik je zaprosio Antaru... 1324 01:14:12,990 --> 01:14:13,810 oh ne. 1325 01:14:15,394 --> 01:14:16,352 Predloženo? 1326 01:14:16,561 --> 01:14:17,894 Ne, ne, ne. 1327 01:14:17,977 --> 01:14:19,144 SZO? 1328 01:14:19,227 --> 01:14:20,811 Vidiš, povrijedio sam te bez razloga. 1329 01:14:20,894 --> 01:14:22,477 Zato nisam htela da se pridružujem. 1330 01:14:22,686 --> 01:14:25,019 Sad ćeš se šokirati i ja ću biti kriv. 1331 01:14:25,102 --> 01:14:25,894 Kakav šok? 1332 01:14:25,977 --> 01:14:26,769 - O čemu pričaš? - Odoh ja odavde. 1333 01:14:26,852 --> 01:14:28,227 Šta govoriš, Qureshi? Sedi dole! 1334 01:14:28,352 --> 01:14:29,352 Sjedni odmah! 1335 01:14:31,019 --> 01:14:32,811 Koga je Ankur zaprosio? 1336 01:14:32,894 --> 01:14:35,102 - Nemojte se šokirati, molim vas. - Dovraga sa šokom! 1337 01:14:38,144 --> 01:14:39,311 Ko je Antara? 1338 01:14:40,019 --> 01:14:41,102 Antara. 1339 01:14:43,019 --> 01:14:44,102 Khanna. 1340 01:14:49,311 --> 01:14:50,561 gđo London? 1341 01:14:54,686 --> 01:14:56,561 Trebao si ga staviti na oglasnoj tabli 1342 01:14:56,936 --> 01:14:59,561 da nećemo morati da stojimo u redu ako nosimo kratke hlače. 1343 01:15:00,644 --> 01:15:02,102 I mi bismo ih nosili. 1344 01:15:13,061 --> 01:15:14,811 odakle sam, 1345 01:15:14,977 --> 01:15:18,061 sečenje po redu smatra se lošim manirom. 1346 01:15:18,769 --> 01:15:20,186 Isto važi i za ignorisanje prijatelja 1347 01:15:20,269 --> 01:15:21,352 kada mašu i zovu te. 1348 01:15:21,561 --> 01:15:23,019 Zato ni ja ne radim. 1349 01:15:24,561 --> 01:15:26,602 Što se tiče mojih šortsova, 1350 01:15:28,936 --> 01:15:30,352 trebali biste ih jednog dana pokušati 1351 01:15:30,602 --> 01:15:31,977 i razumećeš. 1352 01:15:32,352 --> 01:15:34,061 svako ima noge, 1353 01:15:35,602 --> 01:15:36,644 ne ličnost. 1354 01:15:36,727 --> 01:15:38,186 Oh! 1355 01:15:38,394 --> 01:15:40,227 - Antara? - Da, gospodine. 1356 01:15:40,311 --> 01:15:42,019 - Kako je gospođa Khanna? - Apsolutno dobro, gospodine. 1357 01:15:42,144 --> 01:15:43,852 Jeste li ovdje zbog forme? 1358 01:15:43,936 --> 01:15:45,061 Da, samo sam... 1359 01:15:45,144 --> 01:15:47,102 Poslaću ga preko sportskog sekretara. 1360 01:15:48,061 --> 01:15:48,811 Gospodine. 1361 01:15:48,894 --> 01:15:50,102 Izvolite. 1362 01:15:50,977 --> 01:15:57,019 Dolaze i maniri i podličnost odakle je gđa London. 1363 01:15:58,019 --> 01:16:00,686 Od njih smo stekli nezavisnost '47. 1364 01:16:00,852 --> 01:16:03,811 ali nažalost, još uvijek se ne možemo otresti podlijevanja. 1365 01:16:03,894 --> 01:16:05,561 Šta je tvoj problem, Pendžab Kesari? 1366 01:16:05,644 --> 01:16:07,477 Nisam preskočio red da te preduzmem. 1367 01:16:07,602 --> 01:16:09,102 Nisam uradio ništa da ti naudim. 1368 01:16:09,852 --> 01:16:11,144 Ali ipak, svi ste naporni. 1369 01:16:11,977 --> 01:16:13,102 Hajde, probaj. 1370 01:16:14,602 --> 01:16:15,644 ne samo danas, 1371 01:16:17,144 --> 01:16:21,602 nećeš moći da mi naudiš za ceo zivot. 1372 01:16:26,144 --> 01:16:27,519 Prabhleen Dhillon. 1373 01:16:28,227 --> 01:16:29,727 Hoćeš li se udati za mene? 1374 01:16:35,102 --> 01:16:37,644 Gospođo, Prabhleen Dhillon je evo da te vidim. 1375 01:16:37,727 --> 01:16:38,686 SZO? 1376 01:16:38,769 --> 01:16:39,776 Prabhleen Dhillon. 1377 01:16:50,121 --> 01:16:52,789 Oh ne. Ne opet. 1378 01:16:56,602 --> 01:16:57,936 Zdravo, Antara. 1379 01:17:03,727 --> 01:17:04,852 kako si? 1380 01:17:05,144 --> 01:17:07,352 Nekako sam zapeo, znaš. 1381 01:17:08,394 --> 01:17:10,602 Pet godina iza u mojoj glavi ali pet godina unaprijed u stvarnom životu. 1382 01:17:11,811 --> 01:17:14,144 I onda ovaj bol. Gospode! 1383 01:17:14,477 --> 01:17:15,852 Dođi ovamo, da provjerim. 1384 01:17:16,977 --> 01:17:19,102 Tako si sladak. 1385 01:17:24,102 --> 01:17:26,061 dao si mu ljubav, 1386 01:17:26,186 --> 01:17:28,061 novu vezu 1387 01:17:28,144 --> 01:17:32,144 i dao si mi šansu da ga vidim srećnog. 1388 01:17:33,769 --> 01:17:36,852 Želim da budem deo te sreće. 1389 01:17:37,061 --> 01:17:40,477 Ali svi kažu da treba da se držim podalje. 1390 01:17:40,602 --> 01:17:42,019 "Kloni se obojice." 1391 01:17:42,102 --> 01:17:44,477 Zaista su stavili pod tolikim pritiskom. 1392 01:17:44,602 --> 01:17:47,311 Sada, žena ženi, reci mi, Antara. 1393 01:17:48,477 --> 01:17:50,311 Znam da ga ne mogu imati. 1394 01:17:51,727 --> 01:17:53,227 Ali ni ja ne bih trebao da ga vidim srećnog? 1395 01:17:53,811 --> 01:17:56,019 - Ko ti je to rekao? - Ankur! 1396 01:17:56,311 --> 01:17:58,102 On je zabrinut za tebe. 1397 01:17:58,936 --> 01:18:00,102 On te puno voli. 1398 01:18:01,477 --> 01:18:04,727 Boji se da se možete osjećati nesigurno. 1399 01:18:05,019 --> 01:18:07,311 Nemam nesigurnost, Prabhleen. 1400 01:18:08,186 --> 01:18:09,352 ja... 1401 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 Znam. 1402 01:18:11,852 --> 01:18:13,311 Ti si ipak Antara Khanna. 1403 01:18:13,602 --> 01:18:15,977 Zašto bi se osećao nesigurno, Gospođo Hot Shorts? 1404 01:18:16,769 --> 01:18:19,727 Ali ko će mu to reći? 1405 01:18:21,102 --> 01:18:22,352 Razgovaraću s njim. 1406 01:18:22,686 --> 01:18:24,061 Stvarno? 1407 01:18:25,311 --> 01:18:28,852 Nema problema što si u našoj blizini. 1408 01:18:35,102 --> 01:18:36,352 Izvini. 1409 01:18:37,019 --> 01:18:39,644 Nisam mogao da se kontrolišem. 1410 01:18:41,061 --> 01:18:42,477 Žena ženi. 1411 01:18:48,102 --> 01:18:49,102 I da. 1412 01:18:50,727 --> 01:18:51,727 Izvini jos jednom. 1413 01:18:51,894 --> 01:18:52,936 Izvinite? 1414 01:18:53,019 --> 01:18:56,561 Što sam se zezao s tobom na fakultetu. 1415 01:18:56,644 --> 01:18:57,811 U redu je. 1416 01:18:59,061 --> 01:19:00,352 Sada je sve prošlost. 1417 01:19:00,602 --> 01:19:03,102 Da, ali imam druga prilika sada. 1418 01:19:04,019 --> 01:19:06,227 Zato želim da popravim prošlost. 1419 01:19:07,019 --> 01:19:09,102 Da li zaista želite da to popravite? 1420 01:19:10,561 --> 01:19:12,561 Držite povodac oko vrata. 1421 01:19:14,144 --> 01:19:15,519 Ovratnik? 1422 01:19:16,811 --> 01:19:19,102 Ako ga nosiš, uskoro ćeš biti dobro. 1423 01:19:22,936 --> 01:19:24,727 Pa, to je njen problem, Čada. 1424 01:19:25,019 --> 01:19:27,602 Ako je Antara siguran u Prabha, koji je tvoj problem s tim? 1425 01:19:28,227 --> 01:19:30,602 Prabh je bila moja žena, ne njena. 1426 01:19:30,686 --> 01:19:32,227 Pa šta bih ja trebao imati veze sa njenim samopouzdanjem? 1427 01:19:32,352 --> 01:19:34,311 Dakle, niste sigurni u Prabha? 1428 01:19:34,519 --> 01:19:36,227 Šta znači moje samopouzdanje imati veze sa nečim? 1429 01:19:36,352 --> 01:19:37,852 Čije je onda povjerenje ovdje važno, moje? 1430 01:19:38,644 --> 01:19:40,936 Gledaj, bila je stranac. 1431 01:19:41,186 --> 01:19:42,352 Onda je postala tvoja draga. 1432 01:19:42,477 --> 01:19:43,561 Dakle, više nije bila stranac. 1433 01:19:43,686 --> 01:19:44,981 Onda je postala tvoja žena. 1434 01:19:45,061 --> 01:19:46,186 Dakle, nije bila pravedna tvoja draga više. 1435 01:19:46,269 --> 01:19:47,061 ha? 1436 01:19:47,144 --> 01:19:48,144 Onda ste se razveli. 1437 01:19:48,602 --> 01:19:50,102 Dakle, ona više nije bila tvoja žena. 1438 01:19:50,352 --> 01:19:51,644 Sada je izgubila sećanje. 1439 01:19:51,727 --> 01:19:53,811 Ona ti više nije niko, brate. 1440 01:19:53,894 --> 01:19:54,686 sta? 1441 01:19:54,811 --> 01:19:59,311 Ono što mislim je, što je bliže, to bolje. 1442 01:19:59,644 --> 01:20:02,019 Ona će vidjeti dinamiku između vas i Antara i shvati to. 1443 01:20:02,144 --> 01:20:04,227 Ako ima bilo kakve sumnje, ona će ih se otarasiti. 1444 01:20:04,352 --> 01:20:05,936 Antara je napravio pravi poziv. 1445 01:20:06,019 --> 01:20:07,186 Nemojte se opterećivati ​​time. 1446 01:20:07,311 --> 01:20:08,311 Radite na trbušnjacima. 1447 01:20:16,644 --> 01:20:18,561 O ljubavi 1448 01:20:18,852 --> 01:20:20,602 O ljubavi 1449 01:20:20,894 --> 01:20:22,811 O ljubavi 1450 01:20:22,894 --> 01:20:24,019 O ljubavi 1451 01:20:24,102 --> 01:20:29,102 Ja sam ludo zaljubljen u tebe, golubice moja 1452 01:20:32,602 --> 01:20:34,561 Došao sam da ti ukradem srce 1453 01:20:34,644 --> 01:20:37,102 Došao sam još jednom, da nikad ne odem 1454 01:20:40,852 --> 01:20:42,852 Bez obzira na datum 1455 01:20:42,936 --> 01:20:44,811 Trebao bi biti moja srodna duša 1456 01:20:44,894 --> 01:20:48,686 Ovo je moja misao 1457 01:20:48,852 --> 01:20:51,102 Tako si zgodna 1458 01:20:51,186 --> 01:20:53,102 O ljubavi 1459 01:20:53,186 --> 01:20:56,477 O ljubavi 1460 01:20:56,602 --> 01:20:59,102 Ti si kao kohl tačka 1461 01:20:59,311 --> 01:21:01,102 O ljubavi 1462 01:21:01,186 --> 01:21:04,936 O ljubavi 1463 01:21:11,019 --> 01:21:12,644 Hej, Prabhleen! 1464 01:21:12,936 --> 01:21:14,852 Kakvo iznenađenje! 1465 01:21:15,019 --> 01:21:16,102 Šta te dovodi ovamo? 1466 01:21:16,269 --> 01:21:17,686 - Došao sam da tražim tvoj blagoslov, mama. - Hej! 1467 01:21:19,352 --> 01:21:21,936 Danas je godišnjica mojih roditelja. 1468 01:21:22,019 --> 01:21:23,602 Pa, doneo sam ti slatkiše. 1469 01:21:23,686 --> 01:21:27,352 Nikada mi ranije nisi dodirnuo stopala, draga. 1470 01:21:27,477 --> 01:21:28,686 - Nisam? - Nikad. 1471 01:21:28,936 --> 01:21:30,144 U redu je mama. 1472 01:21:30,311 --> 01:21:31,852 Potrudiću se da to uradim svaki put od sada. 1473 01:21:31,936 --> 01:21:33,519 - Svaki put? - Da. 1474 01:21:33,727 --> 01:21:36,019 U redu, onda idem sada. 1475 01:21:36,186 --> 01:21:38,477 I ja moram da idem do Gurudvare. 1476 01:21:41,894 --> 01:21:43,019 Gurudwara? 1477 01:21:43,102 --> 01:21:44,561 Uzimam moje blagoslove? 1478 01:21:44,977 --> 01:21:46,727 Koji je ovo film? 1479 01:21:46,852 --> 01:21:49,602 Uđite u zmaja, drugi dio! 1480 01:21:49,686 --> 01:21:55,686 Draga moja, zašto ne pitaš kako mi je ovdje? 1481 01:21:55,811 --> 01:22:03,727 Je li vam se počeo sviđati novajlija? 1482 01:22:03,811 --> 01:22:07,811 Daj mi šansu i ako ne ostavim svoj trag 1483 01:22:07,977 --> 01:22:13,227 možeš otići, to će biti tvoj poziv, srce moje 1484 01:22:13,519 --> 01:22:16,727 Hej, Kuki! Možete li dobiti jedan od tvoji prijatelji da idu u Antarinu kliniku 1485 01:22:16,811 --> 01:22:18,102 i reći da je hitan slučaj? 1486 01:22:18,186 --> 01:22:20,602 Može reći da je povredio leđa u teretani. 1487 01:22:20,686 --> 01:22:22,602 Zaista je loše, ne može ni da stoji. 1488 01:22:22,686 --> 01:22:24,144 U toku je novi film o Shahrukh Khanu 1489 01:22:24,227 --> 01:22:26,102 a ta vještica neće ostavi me nasamo sa Ankurom. 1490 01:22:26,186 --> 01:22:26,981 U redu? 1491 01:22:27,061 --> 01:22:28,644 Molim te, uradi ovo za mene, Kuki. Molim te. 1492 01:22:28,852 --> 01:22:31,102 To je izazov 1493 01:22:31,186 --> 01:22:33,102 To je osveta 1494 01:22:33,186 --> 01:22:37,019 To je siguran pogodak 1495 01:22:41,894 --> 01:22:44,144 Tako si zgodna 1496 01:22:44,227 --> 01:22:46,144 O ljubavi 1497 01:22:46,311 --> 01:22:49,227 O ljubavi 1498 01:22:49,477 --> 01:22:52,102 Ti si kao kohl tačka 1499 01:22:52,311 --> 01:22:54,477 O ljubavi 1500 01:22:54,686 --> 01:22:58,019 O ljubavi 1501 01:23:10,686 --> 01:23:12,686 Ne gledaj me tako, dušo, 1502 01:23:12,769 --> 01:23:14,477 ili ćeš zakasniti na sastanak. 1503 01:23:14,644 --> 01:23:20,102 Zašto se osjećam kao da me želiš zakasniti na sastanak? 1504 01:23:21,269 --> 01:23:24,102 Ne krivi me za svoje slabosti, G. Chaddha. 1505 01:23:35,061 --> 01:23:37,769 Sećate se tog novinara tvoj prijatelj, Rajveer? 1506 01:23:37,977 --> 01:23:39,644 Onaj sa kojim si me upoznao? 1507 01:23:40,602 --> 01:23:41,852 Sjećate li ga se? 1508 01:23:42,227 --> 01:23:44,352 - I ja sam ga upoznao sa tobom? - Da. 1509 01:23:44,852 --> 01:23:46,519 Kako bih ga zapamtio? 1510 01:23:47,019 --> 01:23:48,102 Ali zašto pitaš? 1511 01:23:48,186 --> 01:23:49,311 sta se desilo? 1512 01:23:49,394 --> 01:23:53,269 Otišao je u Ukrajinu na zadatak i zove me svaki dan. 1513 01:23:53,477 --> 01:23:54,981 "Kako je Prabhleen?" 1514 01:23:55,061 --> 01:23:56,769 "Čuo sam za njenu nesreću." 1515 01:23:56,852 --> 01:23:58,477 "Ona se ne javlja na moje pozive." 1516 01:23:58,561 --> 01:24:00,061 Jesi li pozajmio novac? od njega ili tako nešto? 1517 01:24:00,144 --> 01:24:02,144 I mene zove svaki dan. 1518 01:24:02,227 --> 01:24:03,144 Ali sada kada ga se ne sećam, 1519 01:24:03,227 --> 01:24:04,686 šta da kažem kada preuzmem poziv? 1520 01:24:05,602 --> 01:24:06,894 Zašto nas je Antara uopće pozvao ovdje? 1521 01:24:06,977 --> 01:24:08,019 Kako da znam? 1522 01:24:13,894 --> 01:24:14,981 Je li neko na vratima, dušo? 1523 01:24:15,061 --> 01:24:16,352 Dođi ovamo, dušo. 1524 01:24:17,602 --> 01:24:18,686 gospodine? 1525 01:24:20,602 --> 01:24:21,644 gospođo? 1526 01:24:22,686 --> 01:24:24,352 Oh... izvini. 1527 01:24:29,519 --> 01:24:31,352 Zašto se izvinjava? 1528 01:24:31,894 --> 01:24:34,227 Ona to kaže barem jednom dnevno. 1529 01:24:34,311 --> 01:24:36,158 Nemojte se opterećivati ​​time. Zaboravi. 1530 01:24:42,186 --> 01:24:43,561 Upravo sam te poljubio u vrat. 1531 01:24:43,644 --> 01:24:44,769 Dođi ovamo. 1532 01:24:47,769 --> 01:24:50,061 Tražim oprost od Boga! 1533 01:24:50,894 --> 01:24:52,664 Zašto sam ovo morao čuti tako rano ujutro? 1534 01:25:01,644 --> 01:25:04,019 Hej! Šta misliš da ideš? Da je spasim? 1535 01:25:04,602 --> 01:25:06,977 Slušajte buku. To je sporazumno. 1536 01:25:07,057 --> 01:25:08,144 Sedi. 1537 01:25:08,394 --> 01:25:10,144 Jedan je gori od drugog! 1538 01:25:15,936 --> 01:25:17,644 Izgleda da se Sushma ne osjeća dobro. 1539 01:25:17,727 --> 01:25:19,269 Niko se ne oseća loše. Dođi ovamo. 1540 01:25:30,644 --> 01:25:33,019 Onda sam izgubio pojam o vremenu. 1541 01:25:33,561 --> 01:25:36,852 I zaboravio sam da sam vas pozvao. 1542 01:25:36,977 --> 01:25:39,977 Da. Po onome što smo čuli, zaista je izgledalo kao da si zaboravio. 1543 01:25:40,102 --> 01:25:43,019 Ankur, to je tako sramotno. 1544 01:25:43,269 --> 01:25:46,811 Zato ti uvek govorim da ne radiš započnite nešto kad god poželite. 1545 01:25:47,019 --> 01:25:48,727 To mu je stara navika. 1546 01:25:49,019 --> 01:25:50,352 Ovo je barem njegova kuća. 1547 01:25:50,477 --> 01:25:52,061 Mogao je da počne u hostelu, 1548 01:25:52,144 --> 01:25:54,186 pozorište, kupatilo, u osnovi bilo gdje. 1549 01:25:54,269 --> 01:25:57,477 Ne treba nam sve nepotrebno informacije. 1550 01:25:57,561 --> 01:25:58,981 Koji ispit će se ovo postavljati u svakom slučaju? 1551 01:25:59,061 --> 01:26:00,852 Pa, Antara, zašto si nas pozvao ovdje? 1552 01:26:00,936 --> 01:26:02,644 Da, naravno. 1553 01:26:02,894 --> 01:26:07,102 Dakle, sutra je Ankur godišnjica roditelja. 1554 01:26:09,352 --> 01:26:10,686 sjetio sam se. 1555 01:26:11,602 --> 01:26:13,352 Planirao sam iznenađenje za njih. 1556 01:26:13,769 --> 01:26:14,769 Treba mi tvoja pomoć. 1557 01:26:14,852 --> 01:26:16,394 Već sam napravio listu. 1558 01:26:16,519 --> 01:26:18,769 Molim vas pomozite mi. 1559 01:26:19,977 --> 01:26:21,269 Previše si dobar! 1560 01:26:21,352 --> 01:26:22,311 Vi ste nevjerovatni. 1561 01:26:22,394 --> 01:26:23,852 Potpuno sam zaboravio na to. 1562 01:26:27,477 --> 01:26:28,936 Vau. 1563 01:26:32,269 --> 01:26:33,727 Volim te, draga. 1564 01:26:33,852 --> 01:26:35,977 Bravo, ujače! Čestitam, ujače! 1565 01:26:37,308 --> 01:26:38,686 halo? 1566 01:26:39,227 --> 01:26:41,269 Zdravo, svi divni ljudi. 1567 01:26:42,185 --> 01:26:43,769 Ankur Chaddha. 1568 01:26:44,977 --> 01:26:47,227 Večeras je posebno. 1569 01:26:47,311 --> 01:26:52,519 Jer šta se desilo na današnji dan, Prije 35 godina doveo do tebe. 1570 01:26:52,852 --> 01:26:55,561 I nema ništa posebnije nego ti. 1571 01:26:56,644 --> 01:26:58,977 Čekao sam ovaj trenutak. 1572 01:26:59,057 --> 01:27:01,644 Da konačno odgovorim na pitanje 1573 01:27:02,311 --> 01:27:06,727 pitao si me prije 10 dana kada si poleteo sa neba. 1574 01:27:07,561 --> 01:27:09,186 pa danas, 1575 01:27:09,352 --> 01:27:12,352 pred svima koji te vole 1576 01:27:12,727 --> 01:27:14,811 i svi koje volite, 1577 01:27:16,019 --> 01:27:17,811 moj odgovor je... 1578 01:27:20,811 --> 01:27:22,019 DA! 1579 01:27:25,019 --> 01:27:27,019 Biću tvoj zauvek. 1580 01:27:28,144 --> 01:27:31,019 Zauvijek, kao što zaslužuješ. 1581 01:27:32,477 --> 01:27:34,144 Dakle, Ankur Chaddha, 1582 01:27:34,977 --> 01:27:36,852 udacu se za tebe! 1583 01:27:38,019 --> 01:27:39,561 i ostani takav, 1584 01:27:40,269 --> 01:27:42,019 dokle god sam živ. 1585 01:27:46,144 --> 01:27:48,769 Kiss! Kiss! Kiss! 1586 01:27:48,936 --> 01:27:51,144 Kiss! Kiss! Kiss! 1587 01:27:51,394 --> 01:27:53,894 Kiss! Kiss! Kiss! 1588 01:27:54,102 --> 01:27:56,686 Kiss! Kiss! Kiss! 1589 01:27:59,269 --> 01:28:01,227 Sve ovo, niotkuda...? 1590 01:28:01,477 --> 01:28:02,852 sta? Zar ti se nije svidjelo? 1591 01:28:02,936 --> 01:28:05,352 Neverovatno je, Antara. Nikad neću zaboraviti ovaj dan. 1592 01:28:05,561 --> 01:28:06,477 Svi smo ovde zajedno. 1593 01:28:06,561 --> 01:28:08,227 Samo želim brata Rikija mogao je biti i ovdje. 1594 01:28:08,311 --> 01:28:10,722 Ko je rekao da nisam ovdje? ha? 1595 01:28:12,686 --> 01:28:15,686 Kako porodica ne bi bila ovdje 1596 01:28:15,769 --> 01:28:17,852 da proslavimo porodičnu sreću, druže? 1597 01:28:18,561 --> 01:28:19,602 Čestitam. 1598 01:28:19,686 --> 01:28:20,811 Hvala, hvala što ste došli. 1599 01:28:20,894 --> 01:28:23,727 Vi momci želite moj pečat odobrenja 1600 01:28:23,811 --> 01:28:25,936 za tvoju odluku, zar ne? 1601 01:28:26,019 --> 01:28:27,102 Dakle, g. Chaddha, šta mislite? 1602 01:28:27,186 --> 01:28:28,109 Trebam li im dati svoje odobrenje? 1603 01:28:28,686 --> 01:28:29,856 Da. 1604 01:28:29,936 --> 01:28:30,852 Dobro, to je dobro. 1605 01:28:30,936 --> 01:28:33,820 Porodica Chaddha će se ujediniti sa Khannasima 1606 01:28:33,900 --> 01:28:35,504 u Škotskoj! 1607 01:28:37,561 --> 01:28:41,102 Brate, mogu li te pitati za još samo jednu stvar? 1608 01:28:41,186 --> 01:28:41,769 Da. 1609 01:28:41,852 --> 01:28:43,852 Dok ste pravili svi aranžmani, 1610 01:28:44,019 --> 01:28:47,936 nešto čudno i desila se nesreća, 1611 01:28:48,811 --> 01:28:53,144 ali to nam je donelo stvarno dobrog prijatelja. 1612 01:28:53,394 --> 01:28:54,852 U redu. 1613 01:28:55,519 --> 01:28:56,644 Prabhleen? 1614 01:28:58,269 --> 01:29:00,144 Prabhleen, možeš li doći ovamo, molim te? 1615 01:29:06,311 --> 01:29:07,019 Zdravo. 1616 01:29:07,102 --> 01:29:08,227 Pozdrav. 1617 01:29:10,019 --> 01:29:11,852 Brate, molim te, obećaj mi 1618 01:29:12,019 --> 01:29:15,852 da Prabhleen i njena porodica također će biti dio ove proslave. 1619 01:29:18,061 --> 01:29:19,019 Naravno. 1620 01:29:25,769 --> 01:29:28,227 Prabhleen? Scotland? 1621 01:29:29,269 --> 01:29:30,769 Ne poznaješ je. 1622 01:29:30,852 --> 01:29:32,019 - Dušo? - Hmm? 1623 01:29:32,894 --> 01:29:34,102 Vjeruješ mi? 1624 01:29:34,644 --> 01:29:36,394 Ne morate to ni pitati. 1625 01:29:36,644 --> 01:29:38,936 Onda nam verujem. 1626 01:29:54,894 --> 01:29:56,019 Kada si to shvatio? 1627 01:29:59,019 --> 01:30:00,144 u tržnom centru, 1628 01:30:01,144 --> 01:30:02,936 kada si razgovarao sa Kukijem. 1629 01:30:08,644 --> 01:30:09,936 Čestitam. 1630 01:30:10,602 --> 01:30:11,852 Dobro odigrano. 1631 01:30:11,977 --> 01:30:13,561 Ali imam pritužbu. 1632 01:30:14,644 --> 01:30:18,227 Mogao si mi reći pre nego što ste započeli sve ovo. 1633 01:30:19,977 --> 01:30:22,102 Već sam bio u nepovoljnijem položaju. 1634 01:30:23,269 --> 01:30:24,519 Zato sam i pomislio 1635 01:30:25,394 --> 01:30:27,852 Trebao bih samo preskočiti red 1636 01:30:29,311 --> 01:30:30,602 i ovaj put zgrabi formu. 1637 01:30:30,686 --> 01:30:32,852 Vau. 1638 01:30:34,977 --> 01:30:36,811 - Pa, šta sad? - Sada? 1639 01:30:39,144 --> 01:30:43,852 Vidite, moj život je bio svuda nakon te nezgode. 1640 01:30:44,019 --> 01:30:45,852 Zato sam definitivno daću priliku. 1641 01:30:47,644 --> 01:30:48,769 samo naprijed 1642 01:30:49,561 --> 01:30:50,727 reci mu. 1643 01:30:50,894 --> 01:30:53,686 da sam htela, Rekao bih mu do sada. 1644 01:30:56,144 --> 01:30:57,769 Zaboravili ste. 1645 01:30:59,061 --> 01:31:04,727 Ali on se seća i znam da nije bio zadovoljan tobom. 1646 01:31:09,019 --> 01:31:10,519 Pa sam odlučio 1647 01:31:12,394 --> 01:31:14,602 Ja ne idem reći bilo kome bilo šta. 1648 01:31:20,477 --> 01:31:22,102 Samo naprijed, probaj. 1649 01:31:25,061 --> 01:31:27,019 Zaslužuješ priliku, 1650 01:31:27,727 --> 01:31:29,019 žena ženi. 1651 01:31:32,727 --> 01:31:34,727 Možda sam zaboravio poslednjih pet godina, 1652 01:31:37,102 --> 01:31:39,102 ali se i dalje svega sećam prije toga. 1653 01:31:40,477 --> 01:31:42,852 Znam tačno kako da pritisne svoja dugmad. 1654 01:31:43,977 --> 01:31:46,936 Ako pritisnem prava dugmad, on će puknuti. 1655 01:31:47,019 --> 01:31:48,852 Šta ako nećeš moći? 1656 01:31:49,727 --> 01:31:51,644 Plesaću na tvom venčanju 1657 01:31:52,352 --> 01:31:54,019 kao njegov gost. 1658 01:31:54,852 --> 01:31:57,894 Inače, ja nisam Prabhleen Dhillon! 1659 01:32:18,019 --> 01:32:19,561 Čestitam. 1660 01:32:19,811 --> 01:32:20,811 Hvala. 1661 01:32:25,852 --> 01:32:27,352 Požuri, tata. 1662 01:32:27,477 --> 01:32:28,394 - Idemo, idemo, idemo. - Evo ih. 1663 01:32:28,519 --> 01:32:29,811 Dolazim, dolazim, dolazim. 1664 01:32:32,102 --> 01:32:35,769 - Prabh je stvarno zbunjen, Jogi. - Zašto? 1665 01:32:35,852 --> 01:32:38,936 I povrh toga, pristali ste prisustvovati svadbi stranca. 1666 01:32:39,644 --> 01:32:41,727 Recimo joj šta je izazvalo njen razvod. 1667 01:32:41,811 --> 01:32:44,186 - Hajde da joj kažemo o abortusu. - Jesi li poludeo? 1668 01:32:44,269 --> 01:32:46,227 Zar se ne sećaš šta je doktor rekao? 1669 01:32:46,852 --> 01:32:48,602 Šta ako padne u šok? 1670 01:32:48,686 --> 01:32:51,644 Dakle, samo nastavljamo da pogoršavamo stvari da se to izbegne? 1671 01:32:51,727 --> 01:32:52,769 Šta ako padne u šok, kaže?! 1672 01:32:52,852 --> 01:32:54,061 Ne brini, Ginny. 1673 01:32:54,144 --> 01:32:56,061 Kada Bog šalje pitanja, 1674 01:32:56,144 --> 01:32:58,061 on takođe šalje odgovore. 1675 01:33:02,769 --> 01:33:03,561 halo? 1676 01:33:03,644 --> 01:33:06,102 Zašto me stalno gnjaviš svaki dan, čoveče? 1677 01:33:06,269 --> 01:33:08,811 Šta da radim ako ste se vratili iz Ukrajine? 1678 01:33:09,144 --> 01:33:10,561 Pa šta ako se ne javlja? 1679 01:33:10,769 --> 01:33:11,727 sta? 1680 01:33:12,061 --> 01:33:12,894 Šta?! 1681 01:33:13,352 --> 01:33:14,352 ŠTA?! 1682 01:33:14,852 --> 01:33:17,102 Slušaj, imaš li vizu za UK? 1683 01:33:18,227 --> 01:33:20,852 g. Ankur Chaddha i gospođa Prabhleen Chaddha, 1684 01:33:20,936 --> 01:33:22,227 ovuda molim. 1685 01:33:23,977 --> 01:33:26,102 Nisi promijenio ime na pasošu? 1686 01:33:26,852 --> 01:33:29,477 Možda mi jednostavno nije bilo tako? 1687 01:33:29,936 --> 01:33:30,977 Ko zna zašto? 1688 01:33:31,057 --> 01:33:32,977 Rekao bih ti da sam se setio. 1689 01:33:34,144 --> 01:33:35,394 Čekaj. Pusti me da ti pomognem. 1690 01:33:35,519 --> 01:33:37,102 Ne. Imam ga. 1691 01:33:39,061 --> 01:33:40,519 Ja ću te prijaviti. 1692 01:33:41,269 --> 01:33:42,852 Prabho! 1693 01:33:45,227 --> 01:33:46,561 - Prabho?! - Prabho?! 1694 01:33:59,811 --> 01:34:00,769 Kako si? 1695 01:34:00,852 --> 01:34:01,852 Odbij! 1696 01:34:02,019 --> 01:34:02,977 ko si ti 1697 01:34:03,061 --> 01:34:04,394 Ja sam Rajveer, tvoj Rajjo. 1698 01:34:04,519 --> 01:34:05,477 - Rajjo?! - Rajjo?! 1699 01:34:05,561 --> 01:34:06,602 Rajjo ko? 1700 01:34:06,686 --> 01:34:07,811 Ko ste vi, gospodine? 1701 01:34:07,894 --> 01:34:08,852 sta zelis 1702 01:34:09,519 --> 01:34:10,519 Reci brate. 1703 01:34:10,602 --> 01:34:12,102 Ova grupa je već bila kroz neke velike šokove, 1704 01:34:12,186 --> 01:34:13,477 oni će i ovo srediti. 1705 01:34:14,852 --> 01:34:16,061 Ja sam Prabhov dečko, Rajjo. 1706 01:34:16,144 --> 01:34:16,894 - Šta? - Prabhov dečko? 1707 01:34:16,977 --> 01:34:17,981 Rajveer, Rajveer Singh. 1708 01:34:18,061 --> 01:34:18,852 tata? 1709 01:34:18,936 --> 01:34:19,769 Kakav nered! 1710 01:34:19,852 --> 01:34:21,102 Bio sam u Ukrajini poslednjih mesec dana, za izvještavanje sa terena, 1711 01:34:21,186 --> 01:34:22,977 pa nisam mogao da stupim u kontakt. 1712 01:34:23,352 --> 01:34:24,644 Tada sam saznao za njenu nesreću. 1713 01:34:24,727 --> 01:34:26,144 Dušo, zvala sam te toliko puta! 1714 01:34:26,269 --> 01:34:27,144 Ostani nazad, stari! 1715 01:34:27,227 --> 01:34:28,227 Prabho, prestani da se šališ. 1716 01:34:28,311 --> 01:34:29,269 Pođi sa mnom. 1717 01:34:29,352 --> 01:34:30,769 Šta "pođi sa mnom, Prabho", ha? 1718 01:34:30,852 --> 01:34:32,227 Očekujete da jednostavno prihvatimo da si ti njen dečko? 1719 01:34:32,311 --> 01:34:33,352 Da, tačno! 1720 01:34:33,477 --> 01:34:34,939 Ankur, ako on tako kaže... 1721 01:34:35,019 --> 01:34:36,519 Ali Prabho... 1722 01:34:36,602 --> 01:34:39,186 Mislim, Prabh ne zapamti bilo šta. 1723 01:34:39,269 --> 01:34:40,727 Pa kako da je uzme? 1724 01:34:40,811 --> 01:34:41,936 - Ne možemo mu dozvoliti da je uzme. - Upravo tako. 1725 01:34:42,019 --> 01:34:43,727 Onda hajde da povedemo i njega. 1726 01:34:43,811 --> 01:34:44,769 - Tamo možete odlučiti. - Da! 1727 01:34:44,852 --> 01:34:45,769 Ali šta će on tamo? 1728 01:34:45,852 --> 01:34:47,019 Očigledno će uživati. 1729 01:34:47,102 --> 01:34:48,477 - On već ima vizu. - Kako znaš? 1730 01:34:48,561 --> 01:34:49,602 - Upravo se vratio iz Ukrajine. - Čekaj, čekaj. 1731 01:34:49,686 --> 01:34:51,186 Gospođo, imate li slobodno mjesto na ovom letu? 1732 01:34:51,269 --> 01:34:52,894 - Sačekaj. - Da proverim, gospodine. 1733 01:34:53,311 --> 01:34:55,102 Čak se i ne sećam ko je on! 1734 01:34:55,186 --> 01:34:57,686 - Gospodine, imamo jedan u ekonomiji. - Rezerviši. 1735 01:34:57,769 --> 01:35:00,144 - Rezervišite kartu za ekonomsku klasu. - Propustićemo let, momci. 1736 01:35:00,227 --> 01:35:01,769 Brzo donesite odluku. 1737 01:35:01,852 --> 01:35:04,144 Gospodine, da li ste u redu da putujete u ekonomiji? 1738 01:35:04,269 --> 01:35:05,936 Naravno da jeste, ujače. 1739 01:35:06,019 --> 01:35:07,936 Pogledaj mu lice. Tako je sretan! 1740 01:35:08,019 --> 01:35:10,019 Da, čak bi se složio da ide kao prtljag. 1741 01:35:10,099 --> 01:35:12,727 Ali ja se ni ne sećam ko je on! 1742 01:35:12,811 --> 01:35:13,686 Ona ga se ne seća! 1743 01:35:13,769 --> 01:35:15,019 Shvatićemo to tamo. U redu? 1744 01:35:15,102 --> 01:35:16,394 - Tamo ćemo odlučiti. - Ali-- 1745 01:35:16,519 --> 01:35:18,186 Rajjo, dobrodošao na moje vjenčanje! 1746 01:35:18,269 --> 01:35:20,144 - Dobro došli na venčanje! - Rajjo! 1747 01:35:26,644 --> 01:35:29,519 Nadam se da je Ankurova porodica zna za naš razvod. 1748 01:35:32,602 --> 01:35:34,102 Ovde su, Veerendra. 1749 01:35:34,227 --> 01:35:35,644 Skloni tu cigaru. 1750 01:35:36,561 --> 01:35:38,019 Prestanite naručivati. 1751 01:35:38,102 --> 01:35:40,769 U svakom slučaju, kakav bi problem bilo ko možda uz moju cigaru? 1752 01:35:40,852 --> 01:35:42,227 Oh, za ime Boga! 1753 01:35:42,477 --> 01:35:44,019 Ne radi se o tebi. 1754 01:35:44,144 --> 01:35:46,102 Ovo je za našu ćerku, Antaru. 1755 01:35:46,977 --> 01:35:49,977 Zato mi pomozi da ti pomognem kroz ovo. 1756 01:35:53,061 --> 01:35:54,102 Mama. 1757 01:35:54,852 --> 01:35:55,599 Tu ste. 1758 01:35:56,519 --> 01:35:59,227 Svi upoznajte Khannas. 1759 01:35:59,311 --> 01:36:00,852 Naša majka Alka, 1760 01:36:01,019 --> 01:36:02,102 naš otac Veerendra. 1761 01:36:02,519 --> 01:36:04,269 Zove roditelje njihova imena. 1762 01:36:06,019 --> 01:36:07,019 Samo ćuti. 1763 01:36:07,144 --> 01:36:09,227 Mama, tata. Ovo je Ankur. 1764 01:36:09,352 --> 01:36:10,519 Ah! 1765 01:36:10,686 --> 01:36:12,269 To je sasvim u redu, mladiću. 1766 01:36:12,352 --> 01:36:14,311 Dobrodošli u The Mar Hall Glasgow! 1767 01:36:15,686 --> 01:36:16,852 Ricky Khanna? 1768 01:36:16,936 --> 01:36:18,102 Natasha Taylor! 1769 01:36:18,561 --> 01:36:20,769 Ja sam Ankur i Antarin dizajner vjenčanja. 1770 01:36:20,852 --> 01:36:22,852 Krojač i dizajner, lijepo! 1771 01:36:24,894 --> 01:36:27,769 Dakle, uživajte u boravku i dobrodošli ponovo. 1772 01:36:27,852 --> 01:36:29,102 - Hoćemo li? - Idemo. 1773 01:36:29,227 --> 01:36:30,686 Zar ne bi trebalo da idemo tim putem? 1774 01:36:30,769 --> 01:36:32,019 Zdravo. 1775 01:36:32,352 --> 01:36:33,102 Zdravo. 1776 01:36:37,477 --> 01:36:38,811 samo... 1777 01:36:39,811 --> 01:36:40,852 necu... 1778 01:36:41,019 --> 01:36:41,894 Prabho, samo... 1779 01:36:48,519 --> 01:36:51,019 Sve u redu, Prabh? 1780 01:36:57,227 --> 01:36:58,269 Šta je sa njim? 1781 01:36:58,394 --> 01:36:59,852 Nemam pojma, Čada. 1782 01:37:00,394 --> 01:37:04,019 Čini se kao da cijeli svijet zna više o mom životu nego ja. 1783 01:37:04,477 --> 01:37:07,269 On ima fotografije, poruke. 1784 01:37:07,352 --> 01:37:11,352 Ali šta da radim ako se ničega ne sećam? 1785 01:37:11,477 --> 01:37:13,102 Nemojte se opterećivati ​​time. 1786 01:37:14,352 --> 01:37:16,269 Stvari će doći na svoje mjesto. 1787 01:37:16,477 --> 01:37:19,061 Pratio te je ovde bez razmišljanja. 1788 01:37:19,144 --> 01:37:20,686 Okružen strancima. 1789 01:37:21,394 --> 01:37:22,936 On mora biti dobar momak. 1790 01:37:23,019 --> 01:37:24,227 Daj malo vremena. 1791 01:37:25,102 --> 01:37:27,519 I za tebe i za njega. 1792 01:37:29,519 --> 01:37:30,852 Tu sam ako ti trebam. 1793 01:37:31,144 --> 01:37:32,936 Nisi, Chaddha. 1794 01:37:34,852 --> 01:37:36,644 Da jeste, ovo ne bi bio problem. 1795 01:37:37,061 --> 01:37:40,019 Uvek si popravljao moji problemi tako glatko. 1796 01:37:41,394 --> 01:37:42,894 Dakle, šta je pošlo po zlu? 1797 01:37:42,977 --> 01:37:44,894 - Šta sam uradio? - Vidi, Prabh. 1798 01:37:46,144 --> 01:37:48,939 sve sto si zaboravio, 1799 01:37:49,019 --> 01:37:51,061 nije bilo nista vredna pamćenja u njemu. 1800 01:37:52,519 --> 01:37:55,852 svaki dan pokušavam da zaboravim, ali ne mogu. 1801 01:37:56,394 --> 01:37:57,852 Prilično ste sretni. 1802 01:38:03,936 --> 01:38:05,519 dobro je znati, 1803 01:38:06,769 --> 01:38:08,602 još me nisi zaboravio. 1804 01:38:11,019 --> 01:38:13,061 O ljubavi 1805 01:38:13,144 --> 01:38:14,644 O ljubavi 1806 01:38:14,727 --> 01:38:19,102 Ja sam ludo zaljubljen u tebe, golubice moja 1807 01:38:22,852 --> 01:38:24,769 Došao sam da ti ukradem srce 1808 01:38:24,852 --> 01:38:27,227 Došao sam još jednom, da nikad ne odem 1809 01:38:28,602 --> 01:38:29,769 Previše svetao. 1810 01:38:29,852 --> 01:38:30,811 Dobijte dosadnu boju. 1811 01:38:30,894 --> 01:38:31,894 Neće ovo nositi. 1812 01:38:34,102 --> 01:38:36,936 Njegov život je bio prilično dosadan prije pet godina. 1813 01:38:37,894 --> 01:38:39,519 Verovatno nije nosio tako nešto tada. 1814 01:38:40,019 --> 01:38:41,061 Ali sada hoće. 1815 01:38:44,727 --> 01:38:46,852 Bez obzira na datum 1816 01:38:46,936 --> 01:38:48,769 Trebao bi biti moja srodna duša 1817 01:38:48,852 --> 01:38:51,352 - Ovo je moja misao - Hajde. 1818 01:38:51,436 --> 01:38:52,602 Ali kuda idemo? 1819 01:38:52,686 --> 01:38:53,186 Reći ću ti. 1820 01:38:53,269 --> 01:38:55,269 Tako si zgodna 1821 01:38:55,477 --> 01:38:57,227 O ljubavi 1822 01:38:57,352 --> 01:39:00,519 O ljubavi 1823 01:39:00,644 --> 01:39:02,977 Ti si kao kohl tačka 1824 01:39:03,057 --> 01:39:04,769 Hajde, Chaddha! 1825 01:39:04,852 --> 01:39:06,769 Prestani već da me kopiraš. 1826 01:39:06,852 --> 01:39:09,102 Sada ćemo izgledati kao par. 1827 01:39:10,019 --> 01:39:11,894 Jadni Antara će se osećati tako nezgodno. 1828 01:39:11,977 --> 01:39:14,644 Usput, jeste li vidjeli Rajveera? 1829 01:39:14,811 --> 01:39:16,144 Stalno nestaje na meni. 1830 01:39:16,477 --> 01:39:17,686 Rajjo. 1831 01:39:19,852 --> 01:39:20,852 Hajde. 1832 01:39:24,519 --> 01:39:26,019 Hoćeš li mi se pridružiti u vožnji? 1833 01:39:27,019 --> 01:39:28,686 Šta kažete na dijeljenje piće sa mnom, molim? 1834 01:39:32,894 --> 01:39:35,227 Tako si zgodna 1835 01:39:35,352 --> 01:39:37,394 O ljubavi 1836 01:39:37,519 --> 01:39:40,769 O ljubavi 1837 01:39:50,394 --> 01:39:51,686 Ankur, Prabho... ona nije ovdje. 1838 01:39:51,769 --> 01:39:52,769 Otišao sam u njenu sobu. 1839 01:39:52,852 --> 01:39:54,644 Ali bio je zaključan. Pa sam pokušao da je pozovem. 1840 01:39:54,727 --> 01:39:55,981 cak sam pitao na recepciji, 1841 01:39:56,061 --> 01:39:58,061 i rekli su da je otišla prije dva sata, sam i pješice. 1842 01:39:58,144 --> 01:39:59,352 Kako to misliš? 1843 01:39:59,477 --> 01:40:00,769 Gde je mogla da ode, brate? 1844 01:40:00,852 --> 01:40:02,769 Ankur, stvarno se pitam gde je ona. 1845 01:40:02,852 --> 01:40:03,644 - Sine? - Da? 1846 01:40:03,727 --> 01:40:05,686 Razgovarao sam sa njenim doktorom u Indiji. 1847 01:40:05,769 --> 01:40:07,769 Rekao je da ponekad pacijenti ostaju bez posla 1848 01:40:07,852 --> 01:40:09,727 i izgubiti pojam o tome gdje su i zašto. 1849 01:40:09,811 --> 01:40:10,852 Naći ćemo je. 1850 01:40:11,811 --> 01:40:13,061 Ne brini, ujače. 1851 01:40:14,019 --> 01:40:15,727 Ankur, idi provjeri desno. 1852 01:40:15,811 --> 01:40:16,477 - Ujače? - Da? 1853 01:40:16,561 --> 01:40:17,686 - Idemo lijevom stranom. - Idemo. 1854 01:40:17,769 --> 01:40:18,477 U redu. 1855 01:40:20,686 --> 01:40:21,727 Prabh! 1856 01:40:22,144 --> 01:40:23,102 Prabh! 1857 01:40:23,186 --> 01:40:24,352 Prabhleen. 1858 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 Prabh. 1859 01:40:25,602 --> 01:40:27,019 Prabh! 1860 01:40:27,394 --> 01:40:28,894 Prabh! 1861 01:40:30,352 --> 01:40:31,269 Prabh! 1862 01:40:31,977 --> 01:40:32,894 Prabh! 1863 01:40:34,727 --> 01:40:35,769 Prabh! 1864 01:41:00,894 --> 01:41:02,394 'Rekao je da ponekad pacijenti nestanu 1865 01:41:02,519 --> 01:41:04,769 i izgubiti pojam o tome gdje su i zašto.' 1866 01:41:18,311 --> 01:41:19,144 Prabh! 1867 01:41:20,019 --> 01:41:20,769 Prabh! 1868 01:41:20,852 --> 01:41:21,852 jesi li dobro? 1869 01:41:22,227 --> 01:41:23,061 Kako možeš samo da nestaneš na nas tako? 1870 01:41:23,144 --> 01:41:23,936 Prabh! 1871 01:41:24,144 --> 01:41:25,061 Reci nešto, Prabh! 1872 01:41:25,936 --> 01:41:26,977 Jesi li dobro, Prabh? 1873 01:41:29,269 --> 01:41:31,061 kada sam se probudio, 1874 01:41:33,311 --> 01:41:35,019 nisi bio u svojoj sobi. 1875 01:41:36,519 --> 01:41:39,352 Pa sam počeo da te tražim. 1876 01:41:41,519 --> 01:41:44,477 izgubim se kad nisi u blizini, Chaddha. 1877 01:41:47,061 --> 01:41:48,227 Ja sam ovde. 1878 01:41:48,894 --> 01:41:49,394 Ja sam ovde. 1879 01:41:49,519 --> 01:41:50,102 Hajde. 1880 01:42:10,102 --> 01:42:11,477 Chaddha. 1881 01:42:13,477 --> 01:42:15,852 Možeš li provesti malo vremena sa mnom, molim te? 1882 01:42:29,894 --> 01:42:30,852 Idemo. 1883 01:43:23,311 --> 01:43:24,519 Želite li nešto pojesti? 1884 01:43:27,061 --> 01:43:29,102 Totalno te sramotim, zar ne? 1885 01:43:29,269 --> 01:43:30,769 I to na vlastitom vjenčanju. 1886 01:43:31,269 --> 01:43:33,352 Ne toliko kao ti na našem sopstvenom venčanju. 1887 01:43:43,602 --> 01:43:46,644 Doktor je rekao ne, inače, Naručio bih i za tebe. 1888 01:43:47,352 --> 01:43:49,811 Vidim da još uvijek počinješ s duplom. 1889 01:43:53,852 --> 01:43:55,561 Oh, moj Bože! 1890 01:43:55,644 --> 01:43:56,977 Tvoj otac.. 1891 01:43:57,102 --> 01:43:58,061 a ti... 1892 01:43:58,144 --> 01:44:00,269 Spustio si se niz cijev hostela, 1893 01:44:00,352 --> 01:44:03,939 pobjegao od Bhim Singha, i otrčao pravo do Rehanovog bicikla. 1894 01:44:04,019 --> 01:44:05,811 Donosio sam njegov bicikl. 1895 01:44:05,894 --> 01:44:07,269 Tako da ako je neko zabilježio broj licence, 1896 01:44:07,352 --> 01:44:08,477 on bi bio u nevolji, ne ja. 1897 01:44:08,561 --> 01:44:11,561 I sljedeći put kad kažeš, nađi način da-- 1898 01:44:11,644 --> 01:44:13,811 Da dođe do mene, bez obzira na sve. 1899 01:44:36,933 --> 01:44:38,227 Izvini, Chaddha. 1900 01:44:42,519 --> 01:44:43,852 Odmori se sada. 1901 01:44:48,019 --> 01:44:49,936 Nisam je trebao povesti sa sobom. 1902 01:44:50,852 --> 01:44:53,019 Dakle, da je onda deportujemo? 1903 01:44:55,852 --> 01:44:57,186 Ili, ako želite, 1904 01:44:57,477 --> 01:44:58,686 mogli bismo je predati policiji. 1905 01:44:58,769 --> 01:44:59,644 To bi bila najbolja opcija. 1906 01:44:59,727 --> 01:45:02,102 Policija bi tražila osvetu za sve što ti je Prabh učinio. 1907 01:45:02,186 --> 01:45:03,019 Jesi li poludio? 1908 01:45:03,102 --> 01:45:04,852 Šta ja to uopće govorim i kako reagujete na to? 1909 01:45:04,936 --> 01:45:05,939 Kako griješim? 1910 01:45:06,019 --> 01:45:07,477 Djevojka koja je imala nesrecu, 1911 01:45:07,561 --> 01:45:09,186 ne seća se šta se desilo, 1912 01:45:09,269 --> 01:45:13,144 mogao upasti tog hladnog jezera i umro. 1913 01:45:13,727 --> 01:45:16,352 Postala je emotivna kada je uteha ponuđena, 1914 01:45:16,477 --> 01:45:18,019 a ti si to pretvorio u situacija života ili smrti. 1915 01:45:18,102 --> 01:45:19,977 Ono što ja kažem je, Antara je veoma naivan. 1916 01:45:20,602 --> 01:45:22,769 I dovodi Prabhleen ovamo u njenom trenutnom stanju-- 1917 01:45:22,852 --> 01:45:24,811 Pokazuje koliko je dobro Antarine namjere su. 1918 01:45:25,102 --> 01:45:27,519 I Prabh dolazi ovamo pokazuje njene dobre namere takođe. 1919 01:45:27,936 --> 01:45:31,102 Ti si jedini čije su namjere Sumnjam ovde. 1920 01:45:33,769 --> 01:45:34,561 Reći ću Antari. 1921 01:45:34,644 --> 01:45:36,477 Stani. Slušaj me. 1922 01:45:37,186 --> 01:45:38,519 Kakav si ti čovek? 1923 01:45:39,019 --> 01:45:40,477 Već ima previše rupa u čamcu, čoveče. 1924 01:45:40,561 --> 01:45:41,939 Ne idi da hvataš bušilicu. 1925 01:45:42,019 --> 01:45:43,019 Pa šta da radim? 1926 01:45:43,311 --> 01:45:45,061 Moja prošlost me neće ostaviti na miru. Ne mogu reći svoju budućnost o tome. 1927 01:45:45,144 --> 01:45:45,939 I moj poklon... 1928 01:45:46,019 --> 01:45:48,144 Obrada Vicky Kaushal, što nema koristi. 1929 01:45:48,352 --> 01:45:50,981 Druže, znaš šta hoćeš, zar ne? 1930 01:45:51,061 --> 01:45:51,811 Da. 1931 01:45:51,894 --> 01:45:53,477 Onda prestani da brineš o Prabhu. 1932 01:45:53,561 --> 01:45:54,894 Fokusiraj se na Antaru. 1933 01:45:55,019 --> 01:45:57,144 Prabh će razumjeti. 1934 01:45:57,727 --> 01:46:00,852 U ime Boga! Božja je volja! Momci su igrali dobro, brate! 1935 01:46:01,769 --> 01:46:03,019 Prestani sa sranjem. 1936 01:46:03,102 --> 01:46:04,144 Dobro veče, dame i gospodo. 1937 01:46:04,227 --> 01:46:07,311 I dobrodošli na ovu zabavnu noć glupih šarada. 1938 01:46:07,394 --> 01:46:09,227 Svi ste podijeljeni u timove. 1939 01:46:09,311 --> 01:46:11,061 Imamo tim Ankur. 1940 01:46:12,686 --> 01:46:14,860 I tim Antara. 1941 01:46:15,811 --> 01:46:17,894 Sada nam se pridružuje iz tima Antara. 1942 01:46:17,977 --> 01:46:19,394 Imamo Veerendra! 1943 01:46:19,519 --> 01:46:20,894 - Da! - Da čujemo za njega. 1944 01:46:21,144 --> 01:46:22,227 Hajde, ujače! 1945 01:46:24,019 --> 01:46:25,644 - Hajde, tata! - Da! 1946 01:46:25,724 --> 01:46:26,852 Brzo! 1947 01:46:27,602 --> 01:46:28,602 Da. 1948 01:46:30,311 --> 01:46:31,269 'Patthar Ke Phool'. 1949 01:46:31,352 --> 01:46:32,227 Šta namerava? 1950 01:46:33,019 --> 01:46:33,561 Da. 1951 01:46:33,644 --> 01:46:34,272 'Phool Aur Kaante'! (cvijeće i trnje) 1952 01:46:34,352 --> 01:46:35,811 - Holivud? - Tragovi. 1953 01:46:35,894 --> 01:46:37,019 Oh! Znam ovo. 1954 01:46:37,394 --> 01:46:38,144 'Mughal-E-Azam'! (Veliki Mughal) 1955 01:46:38,227 --> 01:46:39,707 - Oh! Tu ste! - Da! 1956 01:46:39,787 --> 01:46:40,977 Vau! 1957 01:46:41,057 --> 01:46:42,477 Samo tako? 1958 01:46:42,561 --> 01:46:44,352 Nekada smo imali ovaj poseban kod, 1959 01:46:44,477 --> 01:46:46,144 znaš, samo nas dvoje. 1960 01:46:46,653 --> 01:46:47,686 - Oh! - Šifra. 1961 01:46:47,811 --> 01:46:48,769 Hej, tata! 1962 01:46:48,852 --> 01:46:50,394 Bravo! 1963 01:46:50,519 --> 01:46:52,144 Neki kodovi su toliko jaki da čak 1964 01:46:52,498 --> 01:46:53,602 Bravo, tata! 1965 01:46:53,936 --> 01:46:55,394 ako se odnos promijeni, 1966 01:46:56,227 --> 01:46:58,977 to dvoje ljudi će to uvijek osjećati. 1967 01:46:59,057 --> 01:47:00,387 Je li tako, tetka? 1968 01:47:01,311 --> 01:47:04,477 A sada, pridružio nam se iz tima Ankur. To je Kamalkant! 1969 01:47:05,644 --> 01:47:06,397 Idi, idi, idi! 1970 01:47:06,477 --> 01:47:07,686 Ujak. 1971 01:47:07,977 --> 01:47:09,352 Idemo! 1972 01:47:09,477 --> 01:47:10,977 - Hajde! - Sretno! 1973 01:47:11,852 --> 01:47:13,102 Požurite! Šta tako dugo traje? 1974 01:47:13,186 --> 01:47:14,144 sta radis 1975 01:47:14,227 --> 01:47:15,144 Požuri, tata. 1976 01:47:17,311 --> 01:47:18,769 - Da, ja... - Ankur! 1977 01:47:18,852 --> 01:47:19,686 Ladka (Dječak)! 1978 01:47:19,769 --> 01:47:20,811 - ja... - Ladka! 1979 01:47:20,894 --> 01:47:21,686 Jamai? (zet) 1980 01:47:21,811 --> 01:47:22,439 - Damaad? (zet) - Nikamma? (Beskorisno) 1981 01:47:22,519 --> 01:47:23,519 Beta? (sin) 1982 01:47:24,311 --> 01:47:25,102 Dulara? (draga) 1983 01:47:27,296 --> 01:47:28,227 Da. Ladki? (djevojka) Beti? (ćerka) 1984 01:47:28,311 --> 01:47:28,936 Suhagraat? (bračna noć) 1985 01:47:29,019 --> 01:47:30,102 Dulha-Dulhan? (mlada i mladoženja) 1986 01:47:30,186 --> 01:47:31,061 Jodi? (par) 1987 01:47:31,852 --> 01:47:33,352 'Mujhse Shaadi Karogi'? (Hoćeš li se udati za mene?) 1988 01:47:33,477 --> 01:47:34,894 Love, Sex Aur Dhoka? (ljubav, seks i izdaja) 1989 01:47:36,102 --> 01:47:37,894 Ne mogu razumjeti. 1990 01:47:47,186 --> 01:47:49,061 'Pati, Patni Aur Woh'! (Muž, žena i druga žena) 1991 01:48:03,019 --> 01:48:04,602 Idemo dalje veoma brzo, 1992 01:48:04,686 --> 01:48:06,394 pridružio nam se iz tima Antara, imamo Antaru! 1993 01:48:06,519 --> 01:48:07,519 Da se čujemo sa njom, molim! 1994 01:48:07,602 --> 01:48:09,019 U redu. Sretno. 1995 01:48:09,311 --> 01:48:10,852 - Bravo! - Hajde, dušo! 1996 01:48:11,477 --> 01:48:12,977 Hajde! 1997 01:48:13,477 --> 01:48:16,019 Antara, pokaži svoju magiju! 1998 01:48:23,102 --> 01:48:24,519 Ona dolazi ovamo. 1999 01:48:26,102 --> 01:48:27,519 Da li je ovo dozvoljeno? 2000 01:48:33,769 --> 01:48:36,551 - Hajde, Antara! - Hajde, Antara! Hajde, dušo! 2001 01:48:42,852 --> 01:48:43,936 'Aashiqui'! 2002 01:48:44,019 --> 01:48:45,311 Da! 2003 01:48:45,394 --> 01:48:47,365 To je tačno i vruće! 2004 01:48:48,527 --> 01:48:50,311 Odlično! 2005 01:48:50,394 --> 01:48:52,019 Bravo, Antara. 2006 01:48:53,769 --> 01:48:54,959 Mogu li sada da idem? 2007 01:49:00,044 --> 01:49:02,702 - Super. - Bravo. 2008 01:49:06,977 --> 01:49:08,852 Neki kodovi su toliko moćni 2009 01:49:08,936 --> 01:49:11,019 ne osećaju ih samo dvoje ljudi, 2010 01:49:11,936 --> 01:49:13,686 ali od strane celog sveta. 2011 01:49:22,686 --> 01:49:24,602 Dobar pogodak, ujače! 2012 01:49:24,686 --> 01:49:27,394 To je bio sjajan pogodak! 2013 01:49:28,644 --> 01:49:30,019 Pa, nije bilo tako sjajno. 2014 01:49:31,602 --> 01:49:34,852 Iskreno, stvarno ne znam kako igrati golf. 2015 01:49:34,936 --> 01:49:38,561 Udario si tako glatko, Mislio sam da je to bio dobar pogodak. 2016 01:49:38,852 --> 01:49:41,769 Ali izgleda igraš redovno, zar ne? 2017 01:49:41,852 --> 01:49:43,852 Naravno, redovno. 2018 01:49:43,936 --> 01:49:46,811 Masažu imam barem jednom sedmično. 2019 01:49:47,186 --> 01:49:49,561 Nije ni čudo, tetka! 2020 01:49:49,644 --> 01:49:52,352 Zato Antara ima tako dobre navike. 2021 01:49:53,019 --> 01:49:55,519 Ona je moje meso i krv, na kraju krajeva. 2022 01:49:56,477 --> 01:49:59,144 To je bio dobar pogodak, zar ne, ujače? 2023 01:49:59,227 --> 01:50:01,311 Ovaj put si u pravu, devojko. 2024 01:50:01,394 --> 01:50:04,144 Antara ima isto sportskih kvaliteta kao ti. 2025 01:50:04,477 --> 01:50:07,144 Ona je tako fer, tako jednaka. 2026 01:50:07,311 --> 01:50:10,144 Da, može biti ponekad malo impulsivno, 2027 01:50:10,227 --> 01:50:13,936 donosi emocionalne odluke. Ali hej, u redu je. 2028 01:50:14,061 --> 01:50:16,394 Ona će sigurno imati nešto i kvaliteta njene majke. 2029 01:50:16,519 --> 01:50:18,311 U pravu si, tetka. 2030 01:50:18,394 --> 01:50:20,144 Ona će sigurno imati nešto i njegovih kvaliteta. 2031 01:50:20,227 --> 01:50:22,644 Ali tako ljudi griješe 2032 01:50:22,769 --> 01:50:24,352 i zali ih zbog ostatka njihovih života. 2033 01:50:24,477 --> 01:50:25,644 Naravno! 2034 01:50:25,852 --> 01:50:27,894 Naravno, žale, ljubavi. 2035 01:50:28,144 --> 01:50:31,939 A onda je prekasno i moraš da živiš sa tim. 2036 01:50:32,019 --> 01:50:35,561 Mislim da sam to shvatio posle braka, možda. 2037 01:50:36,144 --> 01:50:37,602 Verovatno smo se zato i razveli. 2038 01:50:38,269 --> 01:50:42,769 usput, mi delimo isti bol u ovom slučaju. 2039 01:50:43,061 --> 01:50:45,811 Ali Antara, ona je neverovatna! 2040 01:50:45,894 --> 01:50:48,852 Ona je tako zrela, tako pametna. 2041 01:50:49,352 --> 01:50:50,676 Definitivno će vas uhvatiti! 2042 01:50:51,727 --> 01:50:54,686 Siguran sam da je razmišljala o tome 2043 01:50:55,186 --> 01:50:57,352 da bi Ankur mogao biti na skoku prije donošenja ove odluke. 2044 01:50:57,477 --> 01:50:58,352 Rebound? 2045 01:50:58,477 --> 01:51:00,102 Ne, ne, ljubavi. 2046 01:51:00,186 --> 01:51:02,536 Siguran sam da je Antara razmišljala o tome mnogo pre nego što se odluči. 2047 01:51:03,019 --> 01:51:05,769 To je kad požuriš druga veza u pravu 2048 01:51:05,852 --> 01:51:07,977 nakon što izađem iz jednog, znaš... 2049 01:51:08,686 --> 01:51:09,977 br 2050 01:51:10,144 --> 01:51:11,644 ko zna 2051 01:51:11,769 --> 01:51:14,936 Možda ima ugovor ili predbračni ugovor na mjestu, 2052 01:51:15,019 --> 01:51:17,144 tako da se Ankur ne može tek tako razvesti nju bez ikakvog razloga. 2053 01:51:17,977 --> 01:51:19,477 Da, siguran sam. 2054 01:51:19,561 --> 01:51:22,019 Ako ne ona, Ricky definitivno uverio bi se u to... 2055 01:51:27,852 --> 01:51:29,602 Da, naravno! 2056 01:51:29,811 --> 01:51:32,144 Vjerovatno se brinem bez razloga. 2057 01:51:32,977 --> 01:51:35,852 Mora da se za to pobrinuo brat Riki 2058 01:51:35,936 --> 01:51:38,936 ako se Ankur slučajno razvede od nje, 2059 01:51:39,186 --> 01:51:41,186 on će joj dati sve što ima. 2060 01:51:44,852 --> 01:51:47,852 Ili barem pola. 2061 01:51:50,019 --> 01:51:52,399 Kada me ostavio, ostavio me je bez ičega 2062 01:51:53,227 --> 01:51:56,102 Dušo, ne kažem to je poslovni dogovor. 2063 01:51:56,186 --> 01:51:59,019 Ali barem možemo biti sigurni naša ćerka je srećna. zar ne? 2064 01:51:59,099 --> 01:52:01,519 Kakvu sreću možete garantovati ovako, tata? 2065 01:52:01,602 --> 01:52:03,519 I koja je garancija u takvim vezama? 2066 01:52:03,602 --> 01:52:04,981 Samo ne razumem 2067 01:52:05,061 --> 01:52:06,852 kako vas dvoje od svih ljudi daju mi ovaj savet! 2068 01:52:06,936 --> 01:52:09,061 Ko bi drugi trebao da ti savjetujem ako ne nas, Antara? 2069 01:52:09,144 --> 01:52:09,602 Apsolutno! 2070 01:52:09,686 --> 01:52:12,561 Dušo, kada su brakovi ne radi, stvari postaju ružne. 2071 01:52:12,644 --> 01:52:15,686 I ne kažem da bi trebao prebaci svo svoje bogatstvo na tebe. 2072 01:52:15,811 --> 01:52:19,811 Ali barem možemo imati meku i građanski predbračni ugovor. zar ne? 2073 01:52:19,977 --> 01:52:21,477 Pa ako Ankur... 2074 01:52:21,644 --> 01:52:24,811 Samo ako Ankur pokuša da se razvede od tebe, 2075 01:52:24,894 --> 01:52:26,852 moraće da ti da polovinu svega što poseduje. 2076 01:52:26,936 --> 01:52:27,936 To je sve! 2077 01:52:28,019 --> 01:52:29,894 Tata, praviš ovo većim problemom nego što treba da bude. 2078 01:52:30,894 --> 01:52:32,644 Ako želite finansijsku sigurnost, 2079 01:52:33,311 --> 01:52:34,227 Mogu ti to dati. 2080 01:52:34,311 --> 01:52:36,019 Sačekaj. Ali ne možemo zanemariti činjenicu 2081 01:52:36,102 --> 01:52:37,852 da je već jednom bio razveden. 2082 01:52:37,936 --> 01:52:39,769 - Ali mama-- - Ne, to se ne može poreći. 2083 01:52:42,186 --> 01:52:44,144 Da, prošao sam propali brak. 2084 01:52:46,561 --> 01:52:48,394 Ali srce mi je bilo slomljeno prije toga. 2085 01:52:50,852 --> 01:52:53,144 I nisam mogao odrediti cijenu na njemu i tada! 2086 01:53:00,477 --> 01:53:01,519 Ankur! 2087 01:53:01,686 --> 01:53:02,644 Baby! 2088 01:53:04,186 --> 01:53:05,144 Sretan? 2089 01:53:05,561 --> 01:53:06,977 Dušo, stani, molim te! 2090 01:53:08,519 --> 01:53:10,144 - Saslušaj me barem. - Antara. 2091 01:53:10,769 --> 01:53:13,936 - Pa-- - Antara, pusti me. 2092 01:53:14,769 --> 01:53:16,394 Daj mi malo vremena molim te. 2093 01:53:17,186 --> 01:53:18,769 Pusti me. 2094 01:53:55,644 --> 01:53:58,477 Hej! Ne brini. 2095 01:53:59,186 --> 01:54:01,144 Biće dobro. 2096 01:54:06,019 --> 01:54:09,686 Antara, šta ako ti nikad ne dozvolim da nestaneš? 2097 01:54:10,144 --> 01:54:13,102 Za mene Prabhleen znači ljubav. 2098 01:54:20,394 --> 01:54:21,811 Biću u baru. 2099 01:54:34,894 --> 01:54:35,852 Ankur. 2100 01:54:49,727 --> 01:54:51,102 halo? 2101 01:54:52,852 --> 01:54:53,894 halo? 2102 01:54:58,102 --> 01:55:00,936 Hej, momci! Zaista nisam mislio 2103 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 prekinuti muzičku funkciju, 2104 01:55:03,144 --> 01:55:04,936 ali postoji nešto što sam želeo 2105 01:55:06,144 --> 01:55:08,019 podijeliti sa svima vama. 2106 01:55:09,644 --> 01:55:11,352 Hej, tata. mama. 2107 01:55:13,186 --> 01:55:14,769 Dakle, kaže moja mama 2108 01:55:14,852 --> 01:55:16,144 kad sam bio mali, 2109 01:55:18,019 --> 01:55:21,144 ako me je neko ikada pitao šta sam želeo da radim kada odrastem, 2110 01:55:22,186 --> 01:55:23,852 Nasmejao bih se i rekao, 2111 01:55:24,769 --> 01:55:25,727 "Želim da se udam!" 2112 01:55:27,519 --> 01:55:28,852 I jesam. Udala sam se. 2113 01:55:32,394 --> 01:55:33,477 Za Prabhleen. 2114 01:55:36,561 --> 01:55:38,811 Da mi je neko rekao onda da ću završiti razveden, 2115 01:55:38,894 --> 01:55:40,811 Ne bih vjerovao. 2116 01:55:42,144 --> 01:55:43,686 Ali onda se to dogodilo. 2117 01:55:44,227 --> 01:55:45,686 I nakon toga sam se osjećao kao 2118 01:55:47,102 --> 01:55:48,852 Nisam ni zaslužio biti oženjen. 2119 01:55:50,936 --> 01:55:53,602 Ali danas, vidjevši vas sve tako sretan ovdje, 2120 01:55:53,811 --> 01:55:57,311 i videći Prabhleen tako srećnu zbog mene, 2121 01:55:58,019 --> 01:56:01,894 Osećam se možda Ja to ipak zaslužujem. 2122 01:56:03,602 --> 01:56:04,852 Prabh. 2123 01:56:08,019 --> 01:56:09,894 Ti zaista imaš veliko srce 2124 01:56:10,519 --> 01:56:14,769 Način na koji si došao ovamo i pridružio mi se 2125 01:56:14,852 --> 01:56:17,977 u mojoj sreći... 2126 01:56:20,102 --> 01:56:21,602 Mislim da to nisam mogao. 2127 01:56:23,769 --> 01:56:25,186 Ali najvažnije, 2128 01:56:25,852 --> 01:56:31,686 razlog zbog kojeg se osećam Zaslužujem to da si ti, Antara. 2129 01:56:33,936 --> 01:56:35,144 volim te. 2130 01:56:36,811 --> 01:56:38,144 Zaista znam. 2131 01:56:41,602 --> 01:56:45,311 Ujače, tetka, možete me natjerati potpišite šta god želite. 2132 01:56:45,561 --> 01:56:46,852 U redu je. 2133 01:56:47,644 --> 01:56:50,644 Jer ako Antara ikada poželi da odeš od mene, 2134 01:56:52,894 --> 01:56:55,477 Iskreno, nije me briga šta mi ostaje. 2135 01:56:57,644 --> 01:56:58,852 Ako nema Antare, 2136 01:57:00,602 --> 01:57:01,811 nema nista. 2137 01:57:07,769 --> 01:57:09,061 Ovo je za tebe, dušo. 2138 01:57:26,394 --> 01:57:33,311 Prekršiću sva obećanja da zadržim onu koju sam napravio za tebe 2139 01:57:34,644 --> 01:57:42,019 Ako si moj, ja sam kompletan, bez tebe, i ja se osećam nepotpuno 2140 01:57:43,352 --> 01:57:45,477 Tebi sam dao svoje srce 2141 01:57:45,561 --> 01:57:47,519 Ponovo se zaljubio, osjećajući se hrabro 2142 01:57:47,602 --> 01:57:50,852 Ti si jedini koji je to učinio stvarnim za mene 2143 01:57:50,936 --> 01:57:52,852 Ljubavi, ako se slažeš 2144 01:57:52,936 --> 01:57:54,894 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2145 01:57:54,977 --> 01:57:56,811 Obećavam da ću potrošiti 2146 01:57:56,894 --> 01:57:58,981 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2147 01:57:59,061 --> 01:58:00,939 Ako prihvatiš da budeš moj 2148 01:58:01,019 --> 01:58:02,981 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2149 01:58:03,061 --> 01:58:05,102 Ljubavi, ako se slažeš 2150 01:58:05,186 --> 01:58:09,936 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2151 01:58:21,852 --> 01:58:23,936 Borio bih se sa svetom 2152 01:58:24,019 --> 01:58:25,936 Pjevao bih držeći te za ruku, raširenu 2153 01:58:26,019 --> 01:58:29,894 Ako samo jednom kažeš da 2154 01:58:29,977 --> 01:58:32,019 Bez brige za svijet 2155 01:58:32,102 --> 01:58:34,269 Došao bih da te oženim 2156 01:58:34,352 --> 01:58:38,811 I budite vječno vjerni 2157 01:58:38,894 --> 01:58:40,811 Vjerovali oni ili ne 2158 01:58:40,894 --> 01:58:42,894 Ali znaš da je to istina 2159 01:58:42,977 --> 01:58:46,061 Stvoreni jedno za drugo, samo nas dvoje 2160 01:58:46,144 --> 01:58:48,019 Ljubavi, ako se slažeš 2161 01:58:48,102 --> 01:58:50,352 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2162 01:58:50,477 --> 01:58:52,144 Obećavam da ću potrošiti 2163 01:58:52,311 --> 01:58:54,394 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2164 01:58:54,519 --> 01:58:56,394 Ako prihvatiš da budeš moj 2165 01:58:56,519 --> 01:58:58,561 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2166 01:58:58,644 --> 01:59:00,602 Ljubavi, ako se slažeš 2167 01:59:00,686 --> 01:59:04,477 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2168 01:59:04,894 --> 01:59:09,061 Ja upravljam točkom od sandalovine s ljubavlju 2169 01:59:09,144 --> 01:59:13,061 Prodaje se na velikom tržištu, kolovrat od sandalovine 2170 01:59:13,144 --> 01:59:17,186 Prodaje se na velikom tržištu, kolovrat od sandalovine 2171 01:59:17,352 --> 01:59:21,394 Gvozdeni štap je napravljen od strane kovaca 2172 01:59:21,519 --> 01:59:25,352 Gvozdeni štap je napravljen od strane kovaca 2173 01:59:25,477 --> 01:59:29,644 Ja upravljam točkom od sandalovine s ljubavlju 2174 01:59:45,852 --> 01:59:47,519 Ljubavi, ako se slažeš 2175 01:59:47,602 --> 01:59:49,769 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2176 01:59:49,852 --> 01:59:51,644 Obećavam da ću potrošiti 2177 01:59:51,769 --> 01:59:53,894 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2178 01:59:53,977 --> 01:59:55,981 Ako prihvatiš da budeš moj 2179 01:59:56,061 --> 01:59:57,769 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2180 01:59:57,852 --> 02:00:00,019 Ljubavi, ako se slažeš 2181 02:00:00,102 --> 02:00:04,394 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2182 02:00:24,019 --> 02:00:25,352 Ankur. 2183 02:00:28,186 --> 02:00:29,477 Ankur. 2184 02:00:34,019 --> 02:00:35,977 Moram nešto da ti kažem. 2185 02:00:50,144 --> 02:00:51,769 Reci nešto, Ankur. 2186 02:00:53,186 --> 02:00:55,019 Reci nešto, molim te. 2187 02:00:56,519 --> 02:00:57,644 Molim te. 2188 02:01:02,644 --> 02:01:04,561 Ona je luda, oduvek je bila. 2189 02:01:04,769 --> 02:01:07,019 I ti si to znao. Ali ipak? 2190 02:01:10,769 --> 02:01:12,019 Znaš, Antara, 2191 02:01:12,811 --> 02:01:14,477 trebalo mi je mnogo hrabrosti 2192 02:01:16,477 --> 02:01:18,561 da ti sve kazem 2193 02:01:20,644 --> 02:01:22,477 Već sam joj rekao. 2194 02:01:24,894 --> 02:01:26,602 Ali mislio sam Radio sam pravu stvar. 2195 02:01:29,519 --> 02:01:32,852 Hteo sam da ti dam takvu vrstu mesto u mom životu 2196 02:01:33,019 --> 02:01:35,019 koje nikada nije mogla imati. 2197 02:01:36,477 --> 02:01:38,769 I ostavio si taj pijedestal, 2198 02:01:38,977 --> 02:01:40,188 sišla i došla na njen nivo! 2199 02:01:42,394 --> 02:01:44,686 Dakle, koja je razlika između vas dvoje sada? 2200 02:01:46,602 --> 02:01:49,852 Pretvorio si moj život u takođe prokleto takmičenje! 2201 02:01:51,144 --> 02:01:53,102 Koja je vrijednost onoga što si uradio 2202 02:01:53,561 --> 02:01:55,852 na godišnjicu mojih roditelja sada? 2203 02:01:56,852 --> 02:01:59,061 To je bio samo dio takmičenja! 2204 02:02:00,394 --> 02:02:02,352 Bila je to igra između vas dvoje 2205 02:02:04,144 --> 02:02:05,811 a ja sam bila samo nagrada. 2206 02:02:11,061 --> 02:02:12,602 ako je to lažno, 2207 02:02:14,894 --> 02:02:18,144 ako dobijem sve u Škotskoj je bila lažna, 2208 02:02:19,019 --> 02:02:22,519 zatim u pokušaju da dokažete svoju pobjedu 2209 02:02:22,602 --> 02:02:25,186 i da te volim, 2210 02:02:25,269 --> 02:02:29,019 ti si napravio celu našu vezu i lažno, Antara! 2211 02:02:32,061 --> 02:02:34,019 Kako da obnovim vezu sa tobom 2212 02:02:36,561 --> 02:02:38,019 da sam raskinuo sa njom? 2213 02:02:47,352 --> 02:02:48,644 Obećao sam ti 2214 02:02:50,311 --> 02:02:52,144 nikad ne bi plakala zbog mene. 2215 02:02:53,936 --> 02:02:55,352 Možete je pitati. 2216 02:02:56,852 --> 02:02:58,477 Te suze nisu bile moja krivica. 2217 02:03:04,102 --> 02:03:05,061 Sin. 2218 02:03:05,144 --> 02:03:08,019 Sine, kažu da ima predozirao alkoholom. 2219 02:03:08,561 --> 02:03:10,477 Večeras će biti presudno, 2220 02:03:10,727 --> 02:03:11,977 to su rekli. 2221 02:03:12,144 --> 02:03:13,352 Ako joj se nešto desi... 2222 02:03:13,477 --> 02:03:14,852 Ništa joj se neće dogoditi. 2223 02:03:15,102 --> 02:03:17,452 Biće ona dobro. Sve će biti u redu, vjerujte mi. 2224 02:03:18,769 --> 02:03:21,311 Ona je naša Prabhleen! Biće ona dobro. 2225 02:03:23,019 --> 02:03:25,234 Pusti me da razgovaram sa doktorom. U redu? 2226 02:03:39,852 --> 02:03:44,644 Govoriš kao 2227 02:03:46,686 --> 02:03:48,311 nikad nisi ostavio zabavu sa mnom. 2228 02:03:48,394 --> 02:03:49,519 Prabh. 2229 02:03:52,352 --> 02:03:54,019 Ništa se neće dogoditi. 2230 02:03:55,019 --> 02:03:56,394 Ništa ti se neće dogoditi. 2231 02:03:56,852 --> 02:03:58,519 Ništa se neće dogoditi. 2232 02:03:59,936 --> 02:04:01,894 Kunem se u Juniora. 2233 02:04:03,644 --> 02:04:06,144 Junior će biti dobro. 2234 02:04:09,144 --> 02:04:11,144 Sa Juniorom kao svedokom, obećaj mi 2235 02:04:11,227 --> 02:04:13,019 da Junior nikada neće biti pod stresom. 2236 02:04:13,102 --> 02:04:15,477 Junior se nikada neće osjećati pod stresom. 2237 02:04:15,561 --> 02:04:17,352 Kako rana zacjeljuje, 2238 02:04:17,477 --> 02:04:20,055 pacijent počinje da se seća stvari. 2239 02:04:43,519 --> 02:04:45,102 Događaj je otkazan. 2240 02:04:45,352 --> 02:04:46,894 Želio bih da uklonite sav dekor. 2241 02:04:46,977 --> 02:04:50,019 A onda, hajde da se pregrupišemo sa tim za finaliziranje plaćanja ugostitelja. 2242 02:05:03,227 --> 02:05:04,905 Prabh. 2243 02:05:04,985 --> 02:05:07,825 Molim te ne laži danas. 2244 02:05:13,894 --> 02:05:15,269 Doveo si je ovamo, samo tako? 2245 02:05:16,019 --> 02:05:17,102 Rehan...? 2246 02:05:18,727 --> 02:05:20,394 Trebao si donijeti ceo bend sa tobom. 2247 02:05:22,394 --> 02:05:24,602 Trebao si barem donijeti neki slatkiši. 2248 02:05:25,311 --> 02:05:27,102 Prabhleen Dhillon se vratila! 2249 02:05:29,019 --> 02:05:29,977 U redu, reci mi. 2250 02:05:30,519 --> 02:05:31,686 Gdje želiš da se vjenčamo? 2251 02:05:31,769 --> 02:05:32,769 Ovdje? 2252 02:05:34,061 --> 02:05:35,144 Ili u Delhiju kad se vratimo? 2253 02:05:36,394 --> 02:05:37,394 Hmm? 2254 02:05:37,811 --> 02:05:38,269 Dobro, zaboravi to. 2255 02:05:38,352 --> 02:05:40,186 Kada si zapravo vratiti svoja sjećanja? 2256 02:05:41,394 --> 02:05:42,644 Ili ih nikad nisi izgubio za početak? 2257 02:05:44,227 --> 02:05:47,394 ti si tako dobar glumac, Nisam ni znao. 2258 02:05:48,727 --> 02:05:49,644 Hajde, reci mi. 2259 02:05:51,352 --> 02:05:52,144 Reci mi! 2260 02:05:55,144 --> 02:05:58,561 Prilično sam se setio malo od prošle sedmice, Čada. 2261 02:06:01,227 --> 02:06:02,727 Prilično, ha? 2262 02:06:06,852 --> 02:06:09,561 Da li ste se setili koliko pogrešno bili smo jedno za drugo? 2263 02:06:12,727 --> 02:06:15,102 Čak i kada smo živeli odvojeno od mojih roditelja, 2264 02:06:15,602 --> 02:06:17,394 u drugoj kuci, 2265 02:06:18,311 --> 02:06:21,311 nismo se podnosili makar na trenutak. 2266 02:06:22,311 --> 02:06:23,602 Jeste li se toga setili? 2267 02:06:25,269 --> 02:06:27,394 Nikada se nismo mogli ni nasmejati. 2268 02:06:28,144 --> 02:06:29,852 Hteli smo da se ubijemo. 2269 02:06:31,144 --> 02:06:34,644 Da li ste se setili šta smo izgubili i kako? 2270 02:06:35,144 --> 02:06:37,102 Ako se sećaš, zašto, Prabh? 2271 02:06:37,352 --> 02:06:38,644 Za šta?! 2272 02:06:39,144 --> 02:06:40,144 za šta? 2273 02:06:43,019 --> 02:06:46,227 Možda zato što... 2274 02:06:50,144 --> 02:06:54,269 Mislio sam da ću ovaj put sve popraviti 2275 02:06:54,352 --> 02:06:56,352 Pogrešio sam prošli put, Čada. 2276 02:06:56,477 --> 02:06:58,311 Kako, Prabh? 2277 02:07:01,019 --> 02:07:02,144 Kako? 2278 02:07:03,186 --> 02:07:06,519 Prvu godinu sam proveo razmišljajući o tome 2279 02:07:07,519 --> 02:07:11,394 kako bih sve popravio ako te vratim. 2280 02:07:13,394 --> 02:07:14,977 Ali izgubio sam. 2281 02:07:17,352 --> 02:07:19,394 Pa kako si krenuo da sve uradiš sam? 2282 02:07:19,936 --> 02:07:21,477 Ova veza je bila između nas dvoje. 2283 02:07:21,561 --> 02:07:23,519 Pokvario se jer od nas dvoje, zar ne? 2284 02:07:30,019 --> 02:07:34,061 Ljudi se smeju razvodima, ogovarati o njima. 2285 02:07:34,852 --> 02:07:36,186 Neki kažu da tipu nije važno, 2286 02:07:36,269 --> 02:07:38,186 drugi kažu da je žena morala nisu se slagali. 2287 02:07:38,519 --> 02:07:43,394 Ali Prabh, oni koji su prošli razvodi znaju da se to dešava jer 2288 02:07:44,061 --> 02:07:45,936 jednostavno postaje nepodnošljivo. 2289 02:07:50,144 --> 02:07:51,894 mislio sam, kao lud, 2290 02:07:52,686 --> 02:07:55,352 da ste velikog srca u vezi ovoga. 2291 02:07:56,602 --> 02:07:57,852 Sretan si zbog mene. 2292 02:07:58,352 --> 02:07:59,394 Za Antaru. 2293 02:08:01,894 --> 02:08:03,383 Gdje je Antara, Chaddha? 2294 02:08:08,102 --> 02:08:09,269 Gdje je Antara? 2295 02:08:10,852 --> 02:08:12,352 Gdje je Antara, tata? 2296 02:08:12,561 --> 02:08:14,019 Ona se vraća u London, seko. 2297 02:08:14,311 --> 02:08:15,852 Već je otišla na aerodrom. 2298 02:08:20,144 --> 02:08:21,519 Kuki, uzmi auto. 2299 02:08:24,144 --> 02:08:25,061 Idemo. 2300 02:08:25,144 --> 02:08:26,394 Stani, Prabh. 2301 02:08:27,644 --> 02:08:29,561 Zabavljao si se sa mojim životom. 2302 02:08:29,644 --> 02:08:31,477 Idi igraj svoje male igrice i eksperimenti sa Rajveerom. 2303 02:08:31,561 --> 02:08:32,394 Idi! 2304 02:08:34,644 --> 02:08:35,644 Završio sam. 2305 02:08:37,311 --> 02:08:38,227 Dosta! 2306 02:08:42,352 --> 02:08:43,352 Dosta! 2307 02:08:59,602 --> 02:09:00,519 Gledaj, Ankur. 2308 02:09:01,602 --> 02:09:04,519 Ja zapravo nisam za razgovor o zrelosti. 2309 02:09:06,852 --> 02:09:08,269 Ali sam shvatio 2310 02:09:09,602 --> 02:09:11,227 da sam ranije bio sebičan 2311 02:09:11,311 --> 02:09:12,852 i zato je moja veza prekinuta. 2312 02:09:14,644 --> 02:09:15,561 To je logično. 2313 02:09:17,311 --> 02:09:20,519 Ali danas, ako postanem sebičan i to prekida tvoju vezu, 2314 02:09:23,811 --> 02:09:25,311 pa, nema logike u tome. 2315 02:09:27,644 --> 02:09:29,519 Mogao si me zaustaviti tada. 2316 02:09:31,977 --> 02:09:33,019 Ali nisi. 2317 02:09:35,144 --> 02:09:37,227 Danas je možeš zaustaviti. 2318 02:09:40,394 --> 02:09:41,394 Zaustavi je. 2319 02:09:43,061 --> 02:09:45,311 Rehan, šta je ono što kaže? 2320 02:09:46,811 --> 02:09:49,352 Put, kora... 2321 02:09:49,644 --> 02:09:52,144 Ako se posklizneš na koru banane na putu, 2322 02:09:52,311 --> 02:09:54,977 onda onaj ko je bacio tu koru je budala. 2323 02:09:56,144 --> 02:10:01,519 Ali ako se oklizneš na tom istom koru ponovo na istom putu, 2324 02:10:02,936 --> 02:10:04,227 onda si ti budala. 2325 02:10:10,936 --> 02:10:11,852 Hajde, Chaddha. 2326 02:10:14,644 --> 02:10:16,186 Nemojmo praviti veće budale od sebe. 2327 02:10:34,144 --> 02:10:38,019 Dakle, samo ćemo čekati ovdje, zar ne? 2328 02:10:38,394 --> 02:10:39,936 Opet su otišli sami? 2329 02:10:41,102 --> 02:10:43,811 šta ako... šta ako Antarin let poleti? 2330 02:10:43,894 --> 02:10:46,144 Onda nema zaustavljanja Prabha. 2331 02:10:46,977 --> 02:10:49,519 Rehan, hajde, izvadi kola! 2332 02:10:57,811 --> 02:10:58,894 Zakoračite već! 2333 02:10:58,977 --> 02:11:00,352 Jesi li lud, Prabh? 2334 02:11:01,019 --> 02:11:03,186 Ako želim da pričam sa njom, Mogao bih je samo nazvati, znaš. 2335 02:11:03,561 --> 02:11:05,227 Zašto mi je trebalo da ubrza auto prema njoj? 2336 02:11:07,144 --> 02:11:08,894 To je kad kažeš takve stvari 2337 02:11:09,144 --> 02:11:12,144 Sjećam se zašto se nikad nismo slagali. 2338 02:11:15,352 --> 02:11:16,477 Nagazite, g. Chaddha. 2339 02:11:16,561 --> 02:11:17,394 Idi brže. 2340 02:11:17,519 --> 02:11:19,227 Vozim brzo, g. Dhillon. 2341 02:11:20,144 --> 02:11:21,269 Ona se seća svega, Brate Qureshi! 2342 02:11:21,352 --> 02:11:22,352 Ona se seća svega! 2343 02:11:22,519 --> 02:11:23,852 Vozite brže 2344 02:11:23,936 --> 02:11:26,394 i moli se da se Antara ne ukrca taj let. 2345 02:11:26,852 --> 02:11:28,186 Zato što je Prabh 2346 02:11:28,269 --> 02:11:30,134 i ne treba joj dugo da se predomisli. 2347 02:11:30,811 --> 02:11:32,519 o cemu pricas Brate Qureshi? 2348 02:11:34,102 --> 02:11:35,644 sta kazes Brate Qureshi?! 2349 02:11:39,061 --> 02:11:40,477 g. Chaddha, zar ovaj auto ne može brže? 2350 02:11:40,561 --> 02:11:41,561 Vozite brže. 2351 02:11:41,727 --> 02:11:44,227 Želiš da vozim brže i prestići ih? 2352 02:11:44,352 --> 02:11:45,936 Ankur je taj koji treba da stignem na vreme. 2353 02:11:46,019 --> 02:11:48,394 Upravo idemo tamo za moralnu podršku. 2354 02:11:53,144 --> 02:11:54,394 Da li ozbiljno provjeravate tvoja šminka? 2355 02:11:54,769 --> 02:11:56,227 pusti me da vozim, prestani da se petljaš sa ogledalom. 2356 02:11:56,311 --> 02:11:58,019 Zaboravi šminku, čoveče! 2357 02:11:58,519 --> 02:12:01,977 Samo provjeravam da li nas Rajjo prati ili ako je pobegao. 2358 02:12:02,144 --> 02:12:04,811 Konačno sam našla nekoga ko može da me toleriše. 2359 02:12:04,894 --> 02:12:06,561 I on bi mogao pobjeći zbog tebe. 2360 02:12:08,394 --> 02:12:09,519 Oh covece! 2361 02:12:09,727 --> 02:12:11,144 Drži se, brate. 2362 02:12:13,144 --> 02:12:14,977 sta se desilo? 2363 02:12:15,394 --> 02:12:17,394 Samo sam razmišljao šta idem da joj kažem kad stignem. 2364 02:12:18,602 --> 02:12:21,227 Rekao sam toliko grubih stvari njoj zbog tebe. 2365 02:12:23,019 --> 02:12:24,352 Povredio sam njena osećanja. 2366 02:12:24,727 --> 02:12:29,519 Oh wow! Ankur Chaddha je postao romantičan! 2367 02:12:30,227 --> 02:12:31,144 Tako slatko! 2368 02:12:31,227 --> 02:12:33,061 Ljubavi, ako se slažeš 2369 02:12:33,144 --> 02:12:34,939 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2370 02:12:35,019 --> 02:12:36,727 Obećavam da ću potrošiti 2371 02:12:36,811 --> 02:12:38,936 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2372 02:12:39,019 --> 02:12:40,852 Ako prihvatiš da budeš moj 2373 02:12:40,936 --> 02:12:43,019 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2374 02:12:43,102 --> 02:12:47,061 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2375 02:12:48,269 --> 02:12:49,352 Antara. 2376 02:12:49,811 --> 02:12:51,519 ANTARA!!! 2377 02:13:12,519 --> 02:13:13,977 rekao sam ti, 2378 02:13:15,561 --> 02:13:17,894 ako svaka veza ima krajnju tačku, 2379 02:13:18,769 --> 02:13:22,894 naš je malo više od naših života. 2380 02:13:25,144 --> 02:13:27,019 Napraviš grešku i ja se uznemirim. 2381 02:13:27,144 --> 02:13:28,311 kažem ti da odeš, 2382 02:13:30,519 --> 02:13:31,394 a ti ćeš jednostavno otići? 2383 02:13:33,102 --> 02:13:35,019 Antara, da li zaista ovako idemo da budemo vjerni našoj vezi? 2384 02:13:36,102 --> 02:13:37,894 Zauvijek? 2385 02:13:38,602 --> 02:13:39,811 Hmm? 2386 02:13:55,019 --> 02:13:56,311 Nije fer, partneru! 2387 02:13:57,311 --> 02:13:59,269 Čak odlaziš nakon pobjede u opkladi? 2388 02:14:01,436 --> 02:14:04,561 Bar mi daj šansu da održim obećanje. 2389 02:14:06,144 --> 02:14:07,352 Žena ženi? 2390 02:14:10,019 --> 02:14:14,186 U redu, ti si Antara Khanna, 2391 02:14:15,644 --> 02:14:17,227 ti imaš vlastito razmetanje. 2392 02:14:17,727 --> 02:14:20,186 Ako se tako lako slažeš, šta će ljudi misliti, ha? 2393 02:14:31,394 --> 02:14:33,727 ja, Prabhleen Dhillon, 2394 02:14:34,144 --> 02:14:36,019 za mog bivšeg muža, 2395 02:14:38,144 --> 02:14:40,144 traži svoju ruku u braku. 2396 02:14:46,019 --> 02:14:47,936 Hoćeš li biti žena mog muža? 2397 02:14:51,811 --> 02:14:53,852 Tebi sam dao svoje srce 2398 02:14:53,936 --> 02:14:55,852 Ponovo se zaljubio, osjećajući se hrabro 2399 02:14:55,936 --> 02:14:59,394 Ti si jedini koji je to učinio stvarnim za mene 2400 02:14:59,477 --> 02:15:01,144 Ljubavi, ako se slažeš 2401 02:15:01,269 --> 02:15:03,269 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2402 02:15:03,352 --> 02:15:05,269 Obećavam da ću potrošiti 2403 02:15:05,352 --> 02:15:07,269 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2404 02:15:07,352 --> 02:15:09,519 Ako prihvatiš da budeš moj 2405 02:15:09,602 --> 02:15:11,519 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2406 02:15:11,602 --> 02:15:13,727 Ljubavi, ako se slažeš 2407 02:15:13,852 --> 02:15:18,644 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2408 02:15:35,394 --> 02:15:37,186 MUMMY!!! 2409 02:15:40,727 --> 02:15:43,878 Baby. 2410 02:15:53,644 --> 02:15:54,894 Vrati se na spavanje, dušo. 2411 02:15:55,519 --> 02:15:56,852 Ona nije ovde. 2412 02:15:58,019 --> 02:15:59,394 Došla je samo u tvojim snovima. 2413 02:16:16,519 --> 02:16:21,352 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2414 02:16:21,477 --> 02:16:26,227 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2415 02:16:26,311 --> 02:16:28,936 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2416 02:16:29,019 --> 02:16:32,977 Moje oči te traže 2417 02:16:33,811 --> 02:16:38,102 Sve što želim je tvoja ljubav 2418 02:16:38,602 --> 02:16:40,939 Pratim te gde god da kreneš 2419 02:16:41,019 --> 02:16:43,352 Protiv svačije volje 2420 02:16:43,477 --> 02:16:45,561 Dole sam od ljubavi 2421 02:16:45,644 --> 02:16:48,477 Dođi i daj mi lijek 2422 02:16:48,561 --> 02:16:50,477 Lijek 2423 02:16:50,561 --> 02:16:52,061 Ruke su ti meke i prave 2424 02:16:52,144 --> 02:16:55,061 Daj da ti kupim narukvice koji odgovaraju vašem stilu! 2425 02:16:55,352 --> 02:16:56,939 Ruke su ti meke i prave 2426 02:16:57,019 --> 02:17:00,519 Daj da ti kupim narukvice koji odgovaraju vašem stilu! 2427 02:17:00,602 --> 02:17:05,394 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2428 02:17:05,644 --> 02:17:10,019 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2429 02:17:10,311 --> 02:17:15,227 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2430 02:17:15,477 --> 02:17:19,894 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2431 02:17:22,019 --> 02:17:24,394 Nemaš stida 2432 02:17:24,519 --> 02:17:26,852 Koji je to ponos kojeg držite? 2433 02:17:26,936 --> 02:17:29,269 Ti si kao hladan povetarac i ja sam besna oluja 2434 02:17:29,352 --> 02:17:31,769 Ne možete ovo zaustaviti, kunem se 2435 02:17:31,852 --> 02:17:34,186 Moraću da preuzmem krivicu za to 2436 02:17:34,269 --> 02:17:36,852 Ali ne mogu si pomoći 2437 02:17:36,936 --> 02:17:38,227 Ne daj mi svoje srce 2438 02:17:38,352 --> 02:17:41,894 Ne daj mi svoje srce 2439 02:17:41,977 --> 02:17:44,769 Stvar je iz srca, da ti kazem 2440 02:17:44,852 --> 02:17:47,061 Slomio si mi srce, o izdajice 2441 02:17:47,144 --> 02:17:49,519 Imate moju dozvolu 2442 02:17:49,602 --> 02:17:51,644 Da me uhvati za ruku 2443 02:17:51,727 --> 02:17:53,311 Ruke su ti meke i prave 2444 02:17:53,394 --> 02:17:56,019 Daj da ti kupim narukvice koji odgovaraju vašem stilu! 2445 02:17:56,519 --> 02:17:58,186 Ruke su ti meke i prave 2446 02:17:58,269 --> 02:18:01,769 Daj da ti kupim narukvice koji odgovaraju vašem stilu! 2447 02:18:01,894 --> 02:18:06,311 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2448 02:18:06,644 --> 02:18:11,602 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2449 02:18:11,727 --> 02:18:16,102 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2450 02:18:16,477 --> 02:18:21,102 - Učini me svojom... - Ljubavi moja 2451 02:18:21,186 --> 02:18:24,227 To je tvoj sin Badshah. 2452 02:18:43,144 --> 02:18:49,686 Prekršiću sva obećanja da zadržim onu koju sam napravio za tebe 2453 02:18:51,352 --> 02:18:58,477 Ako si moj, ja sam kompletan, bez tebe, i ja se osećam nepotpuno 2454 02:18:59,394 --> 02:19:02,186 Tebi sam dao svoje srce 2455 02:19:02,269 --> 02:19:04,227 Ponovo se zaljubio, osjećajući se hrabro 2456 02:19:04,311 --> 02:19:07,686 Ti si jedini koji je to učinio stvarnim za mene 2457 02:19:07,769 --> 02:19:09,477 Ljubavi, ako se slažeš 2458 02:19:09,561 --> 02:19:11,686 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2459 02:19:11,769 --> 02:19:13,561 Obećavam da ću potrošiti 2460 02:19:13,644 --> 02:19:15,561 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2461 02:19:15,644 --> 02:19:17,727 Ako prihvatiš da budeš moj 2462 02:19:17,811 --> 02:19:19,852 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2463 02:19:19,936 --> 02:19:22,102 Ljubavi, ako se slažeš 2464 02:19:22,186 --> 02:19:26,561 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2465 02:19:42,811 --> 02:19:44,727 Borio bih se sa svetom 2466 02:19:44,811 --> 02:19:46,769 Pjevao bih držeći te za ruku, raširenu 2467 02:19:46,852 --> 02:19:50,727 Ako samo jednom kažeš da 2468 02:19:50,852 --> 02:19:52,894 Bez brige za svijet 2469 02:19:52,977 --> 02:19:54,939 Došao bih da te oženim 2470 02:19:55,019 --> 02:19:59,561 I budite vječno vjerni 2471 02:19:59,644 --> 02:20:01,686 Vjerovali oni ili ne 2472 02:20:01,769 --> 02:20:03,686 Ali znaš da je to istina 2473 02:20:03,769 --> 02:20:07,019 Stvoreni jedno za drugo, samo nas dvoje 2474 02:20:07,102 --> 02:20:08,894 Ljubavi, ako se slažeš 2475 02:20:08,977 --> 02:20:10,936 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2476 02:20:11,019 --> 02:20:12,939 Obećavam da ću potrošiti 2477 02:20:13,019 --> 02:20:15,102 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2478 02:20:15,186 --> 02:20:17,102 Ako prihvatiš da budeš moj 2479 02:20:17,186 --> 02:20:19,186 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2480 02:20:19,269 --> 02:20:21,311 Ljubavi, ako se slažeš 2481 02:20:21,394 --> 02:20:25,811 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2482 02:20:25,894 --> 02:20:29,894 Ja upravljam točkom od sandalovine s ljubavlju 2483 02:20:29,977 --> 02:20:33,852 Prodaje se na velikom tržištu, kolovrat od sandalovine 2484 02:20:33,936 --> 02:20:38,019 Prodaje se na velikom tržištu, kolovrat od sandalovine 2485 02:20:38,102 --> 02:20:42,019 Gvozdeni štap izrađuje kovač 2486 02:20:42,102 --> 02:20:46,144 Gvozdeni štap izrađuje kovač 2487 02:20:46,311 --> 02:20:50,394 Ja upravljam točkom od sandalovine s ljubavlju 2488 02:21:06,727 --> 02:21:08,227 Ljubavi, ako se slažeš 2489 02:21:08,477 --> 02:21:10,311 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2490 02:21:10,519 --> 02:21:12,477 Obećavam da ću potrošiti 2491 02:21:12,602 --> 02:21:14,561 Ako pristaneš da pođeš sa mnom 2492 02:21:14,644 --> 02:21:16,769 Obećavam da ću potrošiti 2493 02:21:16,852 --> 02:21:18,769 Obećavam da ću provesti vječnost s tobom 2494 02:21:18,852 --> 02:21:20,727 Ako prihvatiš da budeš moj 2495 02:21:20,811 --> 02:21:22,769 Osećaću se kao najbogatiji čovek, po dizajnu 2496 02:21:22,852 --> 02:21:25,852 Ljubavi, ako se slažeš